1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,543 --> 00:01:37,935 Μπαμπά! 4 00:03:06,110 --> 00:03:08,153 Θα μπορούσες ποτέ να με συγχωρήσεις; 5 00:03:32,719 --> 00:03:33,893 Γεια. 6 00:03:44,501 --> 00:03:45,893 Ποιος είσαι; 7 00:04:00,111 --> 00:04:02,067 Χρειάζεσαι ξύρισμα, ε; 8 00:04:03,285 --> 00:04:05,372 Ε, τα μαλλιά σου έχουν μακρύνει. 9 00:04:07,588 --> 00:04:09,937 Μου είπαν έγινε ένα ατύχημα. 10 00:04:14,980 --> 00:04:16,849 Σε χτύπησε αυτοκίνητο. 11 00:04:18,806 --> 00:04:20,806 - Νιώθω καλά. - Καλά. Αυτό είναι καλό. 12 00:04:22,937 --> 00:04:24,415 Μπορώ λοιπόν να πάω σπίτι; 13 00:04:28,546 --> 00:04:30,459 Το ατύχημα ήταν... 14 00:04:32,806 --> 00:04:34,153 Ήταν πριν λίγο. 15 00:04:34,154 --> 00:04:35,415 Πριν λίγο; 16 00:04:37,849 --> 00:04:39,501 Γκρεγκ, πόσο καιρό είμαι εδώ; 17 00:04:39,502 --> 00:04:40,955 είπε ο γιατρός ότι είναι καλύτερο να μην... 18 00:04:40,956 --> 00:04:42,372 Γκρεγκ; 19 00:04:46,328 --> 00:04:47,502 Ένα χρόνο. 20 00:04:49,067 --> 00:04:50,415 Ακριβώς πάνω. 21 00:04:51,502 --> 00:04:52,938 Αυτό δεν είναι αστείο. 22 00:04:55,372 --> 00:04:58,937 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 23 00:04:58,938 --> 00:05:01,414 Θα σε πάω σπίτι σύντομα, υπόσχομαι. 24 00:05:01,415 --> 00:05:03,675 Και, ναι, θα γίνουμε οικογένεια. 25 00:05:03,676 --> 00:05:05,849 Και οι τρεις μας. 26 00:05:05,850 --> 00:05:07,720 Εσύ, εγώ... 27 00:05:09,025 --> 00:05:10,328 και η Χάιντι. 28 00:05:11,807 --> 00:05:13,850 Είναι ένα θαύμα επέζησε από το ατύχημα. 29 00:05:15,328 --> 00:05:18,806 Ελένη; Ελένη, δεν πειράζει. Ελένη; 30 00:05:18,807 --> 00:05:20,154 Γιατρός; 31 00:05:20,155 --> 00:05:22,242 Γιατρός! Γιατρός! 32 00:05:49,068 --> 00:05:50,937 Συγχαρητήρια. 33 00:05:50,938 --> 00:05:53,980 Είσαι μία από τις τρεις μόνο γυναίκες στην καταγεγραμμένη ιστορία 34 00:05:53,981 --> 00:05:55,913 να έχει γεννήσει επιτυχώς ενώ βρίσκεται σε κώμα. 35 00:05:55,914 --> 00:05:57,546 Πότε μπορώ να πάω σπίτι; 36 00:05:57,547 --> 00:05:59,111 Σύντομα. 37 00:05:59,112 --> 00:06:01,807 Θα πρέπει να συνεχίσετε την αποκατάστασή σας. 38 00:06:01,808 --> 00:06:05,503 Τα πόδια σας θα πρέπει να πάρουν επιστρέφει και η μνήμη τους. 39 00:06:08,634 --> 00:06:11,503 Θα σας αφήσω δύο να γνωριστούμε. 40 00:06:12,895 --> 00:06:14,634 Σας ευχαριστώ. Είναι μια χαρά. 41 00:06:17,069 --> 00:06:20,025 Ερχομαι. Η Χάιντι... 42 00:06:20,026 --> 00:06:23,025 αυτή είναι η μαμά. 43 00:06:23,026 --> 00:06:25,676 Μαμά, αυτή είναι η Χάιντι. 44 00:06:25,677 --> 00:06:26,981 Πας στη μαμά. 45 00:06:26,982 --> 00:06:29,633 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 46 00:06:29,634 --> 00:06:31,589 Ναι. 47 00:06:31,590 --> 00:06:34,155 Αυτό είναι όλο. Όχι, όχι, δεν πειράζει. 48 00:06:34,156 --> 00:06:37,850 Μείνετε με τη μαμά. Δεν πειράζει. 49 00:06:37,851 --> 00:06:39,415 Ναι; Ω! 50 00:06:39,416 --> 00:06:40,634 Καλά. 51 00:06:41,982 --> 00:06:44,416 Ω, είναι απλά ιδιότροπη. 52 00:06:44,417 --> 00:06:46,460 Απλά γίνεσαι φασαρία. 53 00:06:48,764 --> 00:06:50,112 Πώς είναι αυτό; 54 00:06:50,113 --> 00:06:53,546 Πρόστιμο. Ναι. Ναι; Καλός. 55 00:06:53,547 --> 00:06:55,329 Ωραία περιστροφή. 56 00:06:55,330 --> 00:06:56,548 Φανταστικός. 57 00:07:01,026 --> 00:07:03,547 Έλεν Τουλέτ; Ναί. 58 00:07:03,548 --> 00:07:06,981 Συγνώμη. Η διακοπή μου. 59 00:07:06,982 --> 00:07:08,981 Εμ, Ντετέκτιβ Σέπερντ. 60 00:07:08,982 --> 00:07:11,721 Είναι εντάξει αν μιλήσω στην κυρία Τουλέτ κατ' ιδίαν; 61 00:07:11,722 --> 00:07:14,548 Ε, ναι. Σίγουρος. 62 00:07:26,287 --> 00:07:27,503 Κυρία Τουλέτ. 63 00:07:27,504 --> 00:07:29,416 Παρακαλώ. Λέγε με Ελένη. 64 00:07:29,417 --> 00:07:31,286 Ελένη. 65 00:07:31,287 --> 00:07:33,155 Χμ, μου δόθηκε η δουλειά 66 00:07:33,156 --> 00:07:35,112 μόλις ολοκληρώνεται η περίπτωση του πατέρα σου. 67 00:07:35,113 --> 00:07:36,851 Σε περιπτώσεις όπως αυτή, ξέρετε, 68 00:07:36,852 --> 00:07:38,895 όταν δεν υπάρχει ιστορία της κατάθλιψης 69 00:07:38,896 --> 00:07:42,243 ή ψυχική ασθένεια, αναζητούμε ένα είδος στρεσογόνου παράγοντα. 70 00:07:43,809 --> 00:07:46,764 Ξέρεις τι αυτό μπορεί να ήταν; 71 00:07:46,765 --> 00:07:48,939 Μακάρι να ήξερα. 72 00:07:48,940 --> 00:07:51,416 Ένας αυτόπτης μάρτυρας ανέφερε ότι σε είδα 73 00:07:51,417 --> 00:07:55,677 τρέχοντας από το κτίριο σε κατάσταση αγωνίας. 74 00:07:55,678 --> 00:07:57,982 Γιατί να το έκανα αυτό; 75 00:07:57,983 --> 00:07:59,634 Κοίτα, έχω λίγα μένουν να κάνουμε εδώ, 76 00:07:59,635 --> 00:08:01,764 απλώς διασχίζοντας Τ και με κουκκίδες είμαι. 77 00:08:01,765 --> 00:08:04,114 Και ο ιατροδικαστής έχει έχει ήδη αποφανθεί για αυτοκτονία. 78 00:08:05,722 --> 00:08:07,940 Αλλά αφού είσαι ο ένας και μοναδικός μάρτυρας... 79 00:08:11,244 --> 00:08:12,764 Πρέπει να σε ρωτήσω, 80 00:08:12,765 --> 00:08:15,114 πώς ήταν η σχέση σας με τον πατέρα σου; 81 00:08:17,027 --> 00:08:18,722 Με μεγάλωσε μόνος του. 82 00:08:20,070 --> 00:08:21,505 Ήμασταν κοντά. 83 00:08:24,592 --> 00:08:26,504 Εντάξει, κοίτα, 84 00:08:26,505 --> 00:08:31,461 αν μπορέσεις ποτέ να θυμηθείς οτιδήποτε, τότε σε παρακαλώ... 85 00:08:31,462 --> 00:08:33,027 τηλεφώνησε μου. 86 00:08:47,331 --> 00:08:48,679 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 87 00:08:50,549 --> 00:08:52,461 Δεν λένε όλα τα μωρά είναι όμορφοι; 88 00:08:52,462 --> 00:08:54,897 Ναι, μόνο στους γονείς των άσχημων μωρών. 89 00:08:57,071 --> 00:08:59,070 Τι της αρέσει; 90 00:08:59,071 --> 00:09:00,852 Είναι μωρό, ξέρεις; 91 00:09:00,853 --> 00:09:04,723 Της αρέσει να τρώει, να κοιμάται, κλάμα και κακά. 92 00:09:07,158 --> 00:09:08,723 Άκου... 93 00:09:10,679 --> 00:09:14,504 δεν το ήξερα πώς να στο πω αυτό, αλλά... 94 00:09:14,505 --> 00:09:16,765 Έπρεπε να πουλήσω το σπίτι. 95 00:09:16,766 --> 00:09:19,591 Φροντίζοντας τη Χάιντι και εσάς, 96 00:09:19,592 --> 00:09:21,549 Δεν μπορούσα να συνεχίσω με τις αποπληρωμές. 97 00:09:22,853 --> 00:09:24,548 Έχουμε οικονομίες. 98 00:09:24,549 --> 00:09:26,983 Είχαμε οικονομίες. 99 00:09:26,984 --> 00:09:28,506 Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα; 100 00:09:32,115 --> 00:09:33,593 Λυπάμαι, εγώ... 101 00:09:34,679 --> 00:09:36,158 Έκανα ό,τι μπορούσα. 102 00:09:37,506 --> 00:09:39,375 Ω, Θεέ μου, όχι, είμαι... συγγνώμη. 103 00:09:39,376 --> 00:09:42,288 Λυπάμαι, δεν φταις εσύ. 104 00:09:42,289 --> 00:09:44,463 Λοιπόν πού είναι το σπίτι τώρα; 105 00:09:54,245 --> 00:09:55,984 Λυπάμαι, όχι, όχι, δεν μπορώ. 106 00:09:57,376 --> 00:09:59,941 Πού αλλού θα πάμε, Ελένη; 107 00:09:59,942 --> 00:10:03,071 Μας το άφησε. Δεν το κάνει εντάξει. 108 00:10:05,985 --> 00:10:07,680 Δεν θα είναι για πάντα. 109 00:10:09,680 --> 00:10:11,506 Δεν είμαστε πια μόνο εμείς. 110 00:10:21,203 --> 00:10:23,116 Ευχαριστώ. Δεν πειράζει. 111 00:10:26,637 --> 00:10:28,810 Απλώς θα πάω και η ποπ Χάιντι κάτω. 112 00:10:28,811 --> 00:10:30,159 Καλά. 113 00:10:37,811 --> 00:10:39,636 Εκεί πάμε. 114 00:10:39,637 --> 00:10:42,029 Πάμε λοιπόν. Ναί. 115 00:10:50,290 --> 00:10:51,811 σε αγαπώ. 116 00:11:16,725 --> 00:11:17,899 Καλά. 117 00:11:19,377 --> 00:11:21,245 Θα σας κάνω την ξενάγηση. 118 00:11:21,246 --> 00:11:23,768 Ξεχνάς ότι γεννήθηκα εδώ. 119 00:11:26,551 --> 00:11:28,289 Η μελέτη του μπαμπά. 120 00:11:28,290 --> 00:11:32,724 Ναι, νόμιζα ότι μπορείς να δώσεις είναι νέος σκοπός και νέα ζωή. 121 00:11:32,725 --> 00:11:34,767 Όλα είναι εδώ, όλη σου τη δουλειά, 122 00:11:34,768 --> 00:11:37,899 απλά περιμένω όποτε είσαι έτοιμος. 123 00:11:40,725 --> 00:11:44,289 Ανυπομονούσα για να επιστρέψω στο στούντιο μου. 124 00:11:44,290 --> 00:11:48,812 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να είστε στο σπίτι με τη Heidi όλη την ώρα, σωστά; 125 00:11:57,073 --> 00:11:58,465 μου έλειψες. 126 00:11:59,768 --> 00:12:02,898 Δεν ήξερες καν ότι είχα φύγει. 127 00:12:02,899 --> 00:12:05,072 ξέρω. 128 00:12:05,073 --> 00:12:06,594 Αλλά ακόμα. 129 00:12:15,855 --> 00:12:17,291 Είσαι σίγουρος; 130 00:12:26,247 --> 00:12:29,247 Ερχομαι. Εδώ έρχεται. Ερχομαι. 131 00:12:30,813 --> 00:12:32,464 Ποιο είναι το μυστικό σου; 132 00:12:32,465 --> 00:12:35,247 Κανένα μυστικό. Απλά να είσαι μαμά. 133 00:12:38,291 --> 00:12:39,725 Μμμ... 134 00:12:39,726 --> 00:12:41,725 Μμμ! 135 00:12:41,726 --> 00:12:43,378 Νόστιμο. 136 00:12:45,378 --> 00:12:48,116 - Έλα, Χάιντι. - Ελένη. 137 00:12:48,117 --> 00:12:50,031 Φάε το, φάε το! Ελένη! 138 00:12:51,639 --> 00:12:53,552 Απλώς γίνεται ξέφρενη. 139 00:12:56,726 --> 00:12:59,333 Θα την βάλω κάτω. Ερχομαι. 140 00:12:59,334 --> 00:13:01,118 Πάμε λοιπόν. 141 00:13:27,553 --> 00:13:29,552 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 142 00:13:29,553 --> 00:13:31,855 Απλά αναρωτιέμαι πώς πήγε 143 00:13:31,856 --> 00:13:33,900 από τη σύνταξη λίστας να αγοράσω ψωμί για να... 144 00:13:35,640 --> 00:13:38,727 Κοίτα, θα το πετάξω. Όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε το. 145 00:13:41,856 --> 00:13:44,639 Ερχομαι. Πήγαινε, μαμά. Πήγαινε, μαμά. 146 00:13:44,640 --> 00:13:46,508 Ναί! 147 00:13:46,509 --> 00:13:48,508 Παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. Παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 148 00:13:48,509 --> 00:13:51,030 Μπράβο, μαμά. Παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 149 00:13:51,031 --> 00:13:52,856 Έλα, μαμά. 150 00:13:52,857 --> 00:13:55,944 Βλέπω; Ω, κοίτα, τα καταφέρνει τόσο καλά. 151 00:13:55,945 --> 00:13:58,596 Τα πας υπέροχα. Τα πας υπέροχα. 152 00:14:01,032 --> 00:14:02,639 Έλα, μαμά. 153 00:14:02,640 --> 00:14:03,900 Ναί! 154 00:14:03,901 --> 00:14:05,769 Α, ναι! 155 00:14:05,770 --> 00:14:07,552 Μπράβο, μαμά. 156 00:14:07,553 --> 00:14:09,640 Πες: «Μπράβο, μαμά». 157 00:14:54,032 --> 00:14:55,248 Πολύ καλό. 158 00:14:55,249 --> 00:14:57,770 Το βάλαμε κάτω; Και είναι κάτω. 159 00:14:57,771 --> 00:14:59,118 Αυτό είναι καλό, ναι! 160 00:14:59,119 --> 00:15:00,336 Ναί! 161 00:15:03,988 --> 00:15:05,510 Σηκώστε το. 162 00:15:15,032 --> 00:15:17,031 Γεια, έφτασες στον Ρόμπερτ. 163 00:15:17,032 --> 00:15:19,292 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 164 00:15:19,293 --> 00:15:21,814 Ρόμπερτ, είναι ο Φρανκ. 165 00:15:21,815 --> 00:15:25,032 Είμαι πίσω. Θα ήταν υπέροχο να προλάβουμε. 166 00:15:25,033 --> 00:15:26,946 Έχεις τη διεύθυνσή μου. 167 00:15:41,554 --> 00:15:42,901 Ποιος είναι; 168 00:15:42,902 --> 00:15:44,380 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 169 00:15:44,381 --> 00:15:46,422 Νομίζω ήξερες τον μπαμπά μου. 170 00:15:46,423 --> 00:15:48,554 Σε κοίταξα στο βιβλίο διευθύνσεών του. 171 00:15:55,294 --> 00:15:57,902 Είμαι ο Φρανκ. Φρανκ Μένζις. 172 00:15:59,163 --> 00:16:00,858 Και πρέπει να είσαι... Ελένη. 173 00:16:03,424 --> 00:16:05,989 Λοιπόν, καλύτερα μπες τότε, ε; 174 00:16:07,337 --> 00:16:08,642 Ευχαριστώ. 175 00:16:30,816 --> 00:16:33,424 Λοιπόν, ήλπιζα που μπορεί μια μέρα να συναντηθούμε. 176 00:16:37,598 --> 00:16:39,772 Εκεί είμαστε. Σας ευχαριστώ. 177 00:16:44,337 --> 00:16:47,816 Λοιπόν, μπορώ να δω την οικογενειακή ομοιότητα. 178 00:16:50,555 --> 00:16:53,424 Ήξερα τον πατέρα σου από χρόνια πριν. 179 00:16:54,642 --> 00:16:56,597 Ήμασταν και οι δύο στην εκκλησία. 180 00:16:56,598 --> 00:17:01,554 Αλλά με τα χρόνια, απομακρυνθήκαμε. 181 00:17:01,555 --> 00:17:05,467 Για να είμαι ειλικρινής, διάβασα για αυτόν στην... Η εφημερίδα. 182 00:17:05,468 --> 00:17:10,164 Αλλά δεν τον είχα δει εδώ και χρόνια, παρά τις προσπάθειές μου. 183 00:17:12,034 --> 00:17:14,555 Και μετά όταν διάβασα για την κόρη... 184 00:17:16,121 --> 00:17:17,468 σκέφτηκα, 185 00:17:17,469 --> 00:17:21,120 αναρωτιέμαι πόσα μυστικά ακόμα κρατάει; 186 00:17:21,121 --> 00:17:23,381 Και φυσικά δεν μπορούσα να περιμένω 187 00:17:23,382 --> 00:17:25,815 να γνωρίσω την όμορφη κυρία. 188 00:17:25,816 --> 00:17:27,424 Είστε άνετα; 189 00:17:27,425 --> 00:17:29,556 Ω, ναι. Ναι, αυτό δεν είναι μόνιμο. 190 00:17:31,121 --> 00:17:33,685 Μου είπε κάτι... 191 00:17:33,686 --> 00:17:34,947 η νύχτα... 192 00:17:36,556 --> 00:17:40,208 Πρέπει να θυμάμαι τι μου είπε πριν... 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,077 συνέβη. 194 00:17:45,425 --> 00:17:48,947 Κοίτα, ξέρω Είμαι σχεδόν ξένος, 195 00:17:48,948 --> 00:17:53,903 η γνώμη μου όχι μετρήστε για οτιδήποτε, αλλά... 196 00:17:53,904 --> 00:17:58,078 Νομίζω αυτά τα πράγματα είναι καλύτερα να ξεκουραστούν. 197 00:18:00,035 --> 00:18:04,034 Πάρτο από έναν μοναχικό γέρο ποιος είδε το μερίδιο της πληγής του, 198 00:18:04,035 --> 00:18:09,860 ότι οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν μέσα και έξω από τη ζωή σου. 199 00:18:14,556 --> 00:18:18,164 Μερικές φορές έχεις μια λέξη σε αυτό... 200 00:18:18,165 --> 00:18:19,729 μερικές φορές δεν το κάνεις. 201 00:18:19,730 --> 00:18:21,296 Εμ... 202 00:18:23,686 --> 00:18:25,598 Εγώ... εγώ... 203 00:18:25,599 --> 00:18:28,077 Έχεις δική σου οικογένεια; Ναι. 204 00:18:28,078 --> 00:18:30,121 Ω. Ω. 205 00:18:30,122 --> 00:18:31,685 Θεέ μου, συγγνώμη. 206 00:18:31,686 --> 00:18:33,339 Θα σου πάρω ένα χαρτομάντιλο. 207 00:18:45,773 --> 00:18:47,470 Μαμά και μωρό... 208 00:18:50,339 --> 00:18:52,077 Ορίστε. 209 00:18:52,078 --> 00:18:54,338 Ποιο είναι ένα έξυπνο κορίτσι; 210 00:18:54,339 --> 00:18:56,077 Ω; 211 00:18:56,078 --> 00:18:58,686 Πού ήσουν; Αχ. 212 00:18:58,687 --> 00:19:01,687 Ελένη, είμαι η Τρίσα. Είμαι επισκέπτης της υγείας σας. 213 00:19:03,470 --> 00:19:05,773 Υπάρχει πρόβλημα; Όχι. Τίποτα ανησυχητικό. 214 00:19:05,774 --> 00:19:07,817 Είμαι απλώς εδώ για το ραντεβού σας στις 12:30. 215 00:19:07,818 --> 00:19:08,991 Ξέχασες. 216 00:19:08,992 --> 00:19:10,730 Είναι όλα καλά. 217 00:19:10,731 --> 00:19:14,556 Τέλος πάντων, ας το πάρουμε αυτό μικρη... 218 00:19:14,557 --> 00:19:16,121 Ωχ! 219 00:19:16,122 --> 00:19:17,818 Έλεγξε. 220 00:19:23,296 --> 00:19:25,644 Εκείνη έπαιρνε υπερενθουσιασμένος στο πάρκο; 221 00:19:27,861 --> 00:19:29,382 Ω, Θεέ μου. ΤΡΙΣΑ: Είναι εντάξει. 222 00:19:29,383 --> 00:19:31,686 Εννοώ, τα παιδιά προσκρούουν σε πράγματα όλη την ώρα. 223 00:19:31,687 --> 00:19:33,860 Θα ήταν περίεργο αν έβλεπα ένα μωρό που δεν είχε 224 00:19:33,861 --> 00:19:35,512 μερικές γρατζουνιές και μώλωπες. 225 00:19:35,513 --> 00:19:38,035 Ελένη, πρέπει να το κρατήσεις ένα μάτι πάνω της όλη την ώρα. 226 00:19:38,036 --> 00:19:39,774 το κάνω. Τότε πώς της πήρε μώλωπες; 227 00:19:42,123 --> 00:19:44,991 Περίμενε, τι πιστεύεις πραγματικά προκάλεσε αυτούς τους μώλωπες; 228 00:19:44,992 --> 00:19:47,556 Όπως είπα... Ξέρω τι είπες. 229 00:19:47,557 --> 00:19:49,079 Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι. 230 00:19:51,123 --> 00:19:52,948 Δεν έχω λόγο να σκεφτείς οτιδήποτε 231 00:19:52,949 --> 00:19:55,209 εκτός από η προφανής εξήγηση. 232 00:19:55,210 --> 00:19:59,470 Πήρε μια πτώση τη στιγμή γύρισες την πλάτη σου. 233 00:19:59,471 --> 00:20:03,340 Και δεν είμαι σίγουρος γιατί θα το έκανες σκέψου αλλιώς. 234 00:20:04,688 --> 00:20:06,036 Καλά; 235 00:20:08,427 --> 00:20:09,991 Ναι. 236 00:20:09,992 --> 00:20:11,688 Καλά. 237 00:20:38,645 --> 00:20:41,731 Αυτή είναι μια πολύ καλή εμφάνιση για εσάς. 238 00:20:41,732 --> 00:20:44,905 Ω, γεια, κύριε Mulvaney. 239 00:20:44,906 --> 00:20:47,905 Χα, μια φορά κι έναν καιρό, 240 00:20:47,906 --> 00:20:51,992 ήσουν το κοριτσάκι απέναντι από την αίθουσα, έτσι δεν είναι; 241 00:20:51,993 --> 00:20:54,774 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 242 00:20:54,775 --> 00:20:58,123 Τώρα κοίτα εσένα. Μια μάνα. 243 00:20:58,124 --> 00:21:00,341 Ναι, είναι ωραίο. 244 00:21:01,471 --> 00:21:02,471 Ομορφη; 245 00:21:03,993 --> 00:21:06,950 Χμ, απλά δεν ήταν αυτό που περίμενα να είναι. 246 00:21:09,601 --> 00:21:11,211 Φαίνεται να της αρέσεις. 247 00:21:12,732 --> 00:21:14,687 Θέλεις να την κρατήσεις; 248 00:21:14,688 --> 00:21:16,514 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 249 00:21:16,515 --> 00:21:18,253 Έλα εδώ. 250 00:21:18,254 --> 00:21:20,123 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. 251 00:21:20,124 --> 00:21:21,384 Γεια σου. 252 00:21:21,385 --> 00:21:22,992 Πρόβλημα με την εγκατάλειψη. 253 00:21:22,993 --> 00:21:24,210 Μμ-χμ. 254 00:21:24,211 --> 00:21:27,036 Ίσως μπορείτε απλά να τη βοηθήσετε 255 00:21:27,037 --> 00:21:29,514 - βάλε τα πράγματα στο κρεβάτι. - Μμ. 256 00:21:29,515 --> 00:21:31,645 Γκρεγκ; 257 00:21:31,646 --> 00:21:33,037 Γεια. 258 00:21:35,472 --> 00:21:38,079 Ξέρεις, θα δω αν κάποιος χρειάζεται ένα ποτό. 259 00:21:38,080 --> 00:21:40,471 Ε, ευχαριστώ πολύ για να έρθεις, πάτερ Μονρόε. 260 00:21:40,472 --> 00:21:42,037 Ευχαριστώ, Greg. 261 00:21:46,385 --> 00:21:50,732 Ελένη, εγώ... απλά ήθελα να σου πω πόσο λυπήθηκα 262 00:21:50,733 --> 00:21:53,125 για να ακούσω τι έγινε στον πατέρα σου. 263 00:21:57,081 --> 00:21:58,601 Σας ευχαριστώ. 264 00:21:58,602 --> 00:22:01,645 Μας λείπεις κάτω στην εκκλησία. 265 00:22:01,646 --> 00:22:03,558 Ελπίζω να πάρεις κάποια άνεση στη γνώση 266 00:22:03,559 --> 00:22:05,340 ότι είναι σε καλύτερο μέρος. 267 00:22:05,341 --> 00:22:06,646 Το ξέρω αυτό; 268 00:22:08,646 --> 00:22:13,862 Η πίστη είναι εκείνη η γκρίζα περιοχή όπου η καρδιά και το μυαλό συναντιούνται. 269 00:22:13,863 --> 00:22:17,080 Αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε μπορώ να κάνω... 270 00:22:17,081 --> 00:22:18,645 Ναι. 271 00:22:18,646 --> 00:22:20,385 Μπορείτε να μου πείτε αν ανέφερε ποτέ 272 00:22:20,386 --> 00:22:21,950 γιατί μπορεί να αυτοκτονήσει. 273 00:22:21,951 --> 00:22:24,211 Μακάρι μόνο να είχε. 274 00:22:24,212 --> 00:22:27,559 Αν χρειαστεί ποτέ κάποια καθοδήγηση... 275 00:22:27,560 --> 00:22:29,212 ξέρεις που να με βρεις. 276 00:22:34,038 --> 00:22:35,951 Κουνήστε τη μαμά. 277 00:22:53,516 --> 00:22:56,081 Ελένη; Έχετε έναν επισκέπτη. 278 00:22:57,952 --> 00:22:59,907 Ειλικρινής. Ήρθες. 279 00:22:59,908 --> 00:23:03,124 Ναι. Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 280 00:23:03,125 --> 00:23:05,777 Δεν θα σε προσκαλούσα αν δεν σε ήθελα εδώ. 281 00:23:07,168 --> 00:23:08,951 Ο Φρανκ είναι φίλος του μπαμπά μου. 282 00:23:08,952 --> 00:23:11,255 Α, αυτά είναι για σένα. 283 00:23:12,560 --> 00:23:13,864 Σας ευχαριστώ. 284 00:23:15,039 --> 00:23:16,428 Ω, είναι υπέροχοι. ΓΡΕΓΚ: Θα... 285 00:23:16,429 --> 00:23:17,951 Θα τα βάλω σε λίγο νερό. 286 00:23:17,952 --> 00:23:19,559 Σας ευχαριστώ. 287 00:23:19,560 --> 00:23:21,168 Οπότε χωρίς πατερίτσες, ε; 288 00:23:21,169 --> 00:23:22,560 Ναι, φτάνω εκεί. 289 00:23:25,734 --> 00:23:27,169 Φαίνεσαι καλά. 290 00:23:28,647 --> 00:23:30,951 Ελένη, δεν μπορώ να βρω βάζο. 291 00:23:30,952 --> 00:23:33,429 Ωχ, θα επιστρέψω αμέσως. 292 00:23:48,517 --> 00:23:49,734 Τι κάνεις; 293 00:23:50,952 --> 00:23:52,733 Πες μου να φέρω αυτόν τον άνθρωπο εδώ 294 00:23:52,734 --> 00:23:55,820 δεν έχει καμία σχέση με την ανάδειξη του παρελθόντος. 295 00:23:55,821 --> 00:23:57,561 Ευχαριστώ για το πάρτι, Γκρεγκ. 296 00:24:12,648 --> 00:24:14,213 Όχι, δεν πειράζει. 297 00:24:18,604 --> 00:24:22,474 Όχι, μόλις πέσει, είναι έξω, οπότε είναι μια χαρά. 298 00:24:24,953 --> 00:24:27,560 Λοιπόν, τι κάνεις, Φρανκ; 299 00:24:27,561 --> 00:24:29,690 Χαλαρώστε. 300 00:24:29,691 --> 00:24:31,429 Χαλαρώστε. 301 00:24:31,430 --> 00:24:33,647 Κυρίως περνούν χρόνο με τις σκέψεις μου. 302 00:24:33,648 --> 00:24:36,040 Α, συνταξιούχος τότε; Ναι. 303 00:24:37,561 --> 00:24:40,299 Τριάντα πέντε χρόνια ως ταξιδιώτης πωλητής. 304 00:24:40,300 --> 00:24:44,777 Α, αυτό ακούγεται - ενδιαφέρον. - Μπα. Βαρετό σαν κόλαση. 305 00:24:44,778 --> 00:24:47,127 Αλλά βρίσκεις τρόπους για να το κάνει συναρπαστικό. 306 00:24:49,648 --> 00:24:51,039 Έχεις παιδιά; 307 00:24:51,040 --> 00:24:53,909 Ναι, μια κόρη. 308 00:24:55,778 --> 00:24:59,995 Πες μου λοιπόν, είναι ο έφηβος χρόνια τόσο άσχημα όσο λένε όλοι; 309 00:24:59,996 --> 00:25:02,475 φοβάμαι Δεν πρόλαβα να μάθω. 310 00:25:04,822 --> 00:25:07,474 Ωχ, συγγνώμη. 311 00:25:07,475 --> 00:25:09,517 Εγώ... δεν είχα σκοπό να... 312 00:25:09,518 --> 00:25:10,953 Είναι εντάξει. 313 00:25:13,735 --> 00:25:15,953 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις πόσο τυχερός είσαι. 314 00:25:20,865 --> 00:25:22,778 Πάμε λοιπόν. Λίγο μόνο; 315 00:25:22,779 --> 00:25:25,995 Ω, πεντανόστιμο. Α, ναι, νόστιμο. 316 00:25:25,996 --> 00:25:27,561 Θέλετε λίγο ακόμα; 317 00:25:27,562 --> 00:25:31,517 Καλημέρα. Ναι, έχεις μισό δίκιο. 318 00:25:31,518 --> 00:25:33,648 Ξέρεις, υπάρχει κάτι που ονομάζεται ντεκαφεϊνέ. 319 00:25:33,649 --> 00:25:35,996 Πρέπει να φύγω από την πόλη για συνέδριο. 320 00:25:35,997 --> 00:25:37,865 Νόμιζα ότι είπες μισούσες αυτή τη νέα δουλειά. 321 00:25:37,866 --> 00:25:40,213 Το κάνω, αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ τις υπερωρίες. 322 00:25:40,214 --> 00:25:41,997 Δηλαδή φεύγεις; 323 00:25:45,649 --> 00:25:46,953 Πότε θα επιστρέψετε; 324 00:25:46,954 --> 00:25:48,214 Λίγες μέρες. 325 00:25:51,692 --> 00:25:52,996 Μπορώ να βγω από αυτό. 326 00:25:52,997 --> 00:25:54,301 Μπορείτε; 327 00:25:58,954 --> 00:26:01,083 Θα είσαι καλά; 328 00:26:01,084 --> 00:26:02,474 Θα είμαστε καλά. 329 00:26:02,475 --> 00:26:03,735 Δεν θα το κάνουμε, Χάιντι; 330 00:26:03,736 --> 00:26:05,518 Ώρα για κοριτσίστικη σύλληψη. 331 00:26:07,041 --> 00:26:08,996 Πραγματικά λυπάμαι. 332 00:26:08,997 --> 00:26:11,040 Είσαι σίγουρος θα εισαι καλα? 333 00:26:11,041 --> 00:26:12,561 Λοιπόν, το φαγητό είναι στην κορυφή 334 00:26:12,562 --> 00:26:14,517 και βγαίνουν τα κακά το κάτω μέρος, σωστά; 335 00:26:14,518 --> 00:26:16,128 Χε, θα είσαι τέλειος. 336 00:26:17,345 --> 00:26:19,344 σε αγαπώ. Mwah. Κι εσύ. 337 00:26:19,345 --> 00:26:22,779 Καλά. Mwah! σε αγαπώ. Τα λέμε αργότερα. 338 00:26:32,084 --> 00:26:33,475 Δεν πειράζει αγάπη μου. 339 00:26:33,476 --> 00:26:34,996 Είναι εντάξει. 340 00:26:34,997 --> 00:26:37,563 Όλα θα πάνε καλά. Ερχομαι. 341 00:26:41,128 --> 00:26:42,606 Ήρθα σε κακή στιγμή; 342 00:26:45,780 --> 00:26:47,128 Ερχομαι. 343 00:26:50,041 --> 00:26:51,605 Συγγνώμη για αυτό. 344 00:26:51,606 --> 00:26:52,998 Τελικά την κατέβασε. 345 00:26:55,302 --> 00:26:57,779 Έχετε κάποια συμβουλή για γονείς; 346 00:26:57,780 --> 00:27:00,779 Φαίνεται ότι το κάνεις μια χαρά. 347 00:27:00,780 --> 00:27:02,170 Η συμβουλή μου; 348 00:27:02,171 --> 00:27:05,041 Απλά αγαπήστε την. 349 00:27:05,042 --> 00:27:07,257 Αγαπήστε την με τον τρόπο που μόνο εσύ ξέρεις πώς. 350 00:27:07,258 --> 00:27:10,129 Όλα τα άλλα θα μπει στη θέση του. 351 00:27:11,519 --> 00:27:14,345 Μόλις επέστρεψα στο... 352 00:27:15,737 --> 00:27:16,998 Ένα δώρο για το μικρό. 353 00:27:19,085 --> 00:27:20,692 Είναι τόσο γλυκό, ευχαριστώ. 354 00:27:20,693 --> 00:27:22,476 Δηλαδή είχες κόρη; 355 00:27:29,693 --> 00:27:31,779 Ακούγεται τόσο πεπερασμένο, έτσι δεν είναι; 356 00:27:31,780 --> 00:27:32,954 Ω, λυπάμαι. 357 00:27:32,955 --> 00:27:35,041 - Όχι. - Συγγνώμη. 358 00:27:35,042 --> 00:27:37,258 Όχι, όταν έχεις παιδί, 359 00:27:37,259 --> 00:27:41,476 αλλάζει την οπτική σου σε όλα, έτσι δεν είναι; 360 00:27:41,477 --> 00:27:47,390 Ξέρεις, πρώτη φορά πραγματικά έχουν κάτι να χάσουν. 361 00:27:49,346 --> 00:27:50,738 Κάτι για να ζήσεις. 362 00:27:53,172 --> 00:27:54,477 Πέθανε για. 363 00:27:59,998 --> 00:28:01,346 Πώς το ήξερες; 364 00:28:02,998 --> 00:28:05,216 Πώς το ήξερες ότι την αγαπούσες; 365 00:28:06,520 --> 00:28:08,433 Α, υπήρχε ποτέ καμία ερώτηση. 366 00:28:09,825 --> 00:28:12,956 Αλλά πότε το έμαθες; 367 00:28:17,303 --> 00:28:18,694 Ε... 368 00:28:21,043 --> 00:28:23,781 την πρώτη φορά Την κοίταξα στα μάτια... 369 00:28:25,912 --> 00:28:27,651 και είδα τον εαυτό μου. 370 00:28:37,781 --> 00:28:41,217 Αν μπορούσες να επιστρέψεις ξανά, κάνε κάτι διαφορετικό... 371 00:28:42,607 --> 00:28:44,824 τι θα ήταν; 372 00:28:44,825 --> 00:28:46,217 Περισσότερος χρόνος. 373 00:28:48,086 --> 00:28:50,391 Θα έδινα τα πάντα μόνο για ένα δευτερόλεπτο ακόμα. 374 00:28:52,999 --> 00:28:56,911 Πες της ότι λυπάμαι. Συγγνώμη... 375 00:28:56,912 --> 00:28:59,565 Δεν ήμουν ο πατέρας που χρειαζόταν. 376 00:29:02,868 --> 00:29:05,391 Πολύ λίγο, πολύ αργά. 377 00:29:09,391 --> 00:29:14,565 Λοιπόν, αισθάνομαι ένα θέμα στις ερωτήσεις σας. 378 00:29:17,130 --> 00:29:20,390 Το να είσαι γονιός είναι δύσκολο. 379 00:29:20,391 --> 00:29:23,303 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με μένα, Φρανκ. 380 00:29:23,304 --> 00:29:24,695 Όχι. 381 00:29:25,913 --> 00:29:27,521 Κανείς δεν είναι τέλειος. 382 00:29:29,217 --> 00:29:33,173 Το καλύτερο που μπορείς να είσαι είναι ο εαυτός σου. 383 00:30:51,174 --> 00:30:53,001 Θα μπορούσες ποτέ να με συγχωρήσεις; 384 00:31:47,827 --> 00:31:49,262 Γειά σου; 385 00:31:53,132 --> 00:31:54,262 Ποιος είσαι; 386 00:32:00,741 --> 00:32:03,828 Σταματήστε το. Σταμάτα το! 387 00:32:05,306 --> 00:32:06,610 Αφήστε μας ήσυχους! 388 00:32:54,481 --> 00:32:56,262 Ελένη, όλα καλά; 389 00:32:56,263 --> 00:32:58,654 Πότε γυρνάς σπίτι; Τι συμβαίνει; 390 00:32:58,655 --> 00:33:01,001 Την εποχή που ζούσες εδώ, 391 00:33:01,002 --> 00:33:04,915 είδες ποτέ ή ακούστε οτιδήποτε... 392 00:33:06,046 --> 00:33:08,045 Δεν ξέρω, περίεργο; 393 00:33:08,046 --> 00:33:09,784 Σαν τι; 394 00:33:09,785 --> 00:33:11,437 Προσέξατε ποτέ τίποτα περίεργο; 395 00:33:13,002 --> 00:33:14,959 Θα έρθω σπίτι. Όχι. 396 00:33:16,002 --> 00:33:18,219 Όχι, είναι μια χαρά. 397 00:33:18,220 --> 00:33:20,436 Τι είδους γονιός δεν μπορούν να φροντίσουν το δικό τους παιδί 398 00:33:20,437 --> 00:33:21,960 για λίγες μέρες; 399 00:33:26,655 --> 00:33:28,047 σε αγαπώ. 400 00:33:29,524 --> 00:33:31,133 Κι εγώ σε αγαπώ. 401 00:33:36,568 --> 00:33:40,436 Δεν έκανα τίποτα! 402 00:33:40,437 --> 00:33:42,046 Κάτσε κάτω. 403 00:33:42,047 --> 00:33:43,698 Τακτοποίησε τον. 404 00:33:47,047 --> 00:33:48,481 Κυρία Τουλέτ. 405 00:33:49,829 --> 00:33:51,568 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 406 00:33:54,437 --> 00:33:56,046 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 407 00:33:56,047 --> 00:33:57,264 Προχωρώ. 408 00:34:00,829 --> 00:34:02,784 Ντετέκτιβ Shepherd, 409 00:34:02,785 --> 00:34:06,002 τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε; 410 00:34:06,003 --> 00:34:08,742 Η κρίση μου είναι επιφυλακτική σε αυτό. 411 00:34:10,655 --> 00:34:13,611 Τι έχεις στο μυαλό σου, Κυρία Τουλέτ; 412 00:34:13,612 --> 00:34:14,960 Υποθετικά... 413 00:34:16,656 --> 00:34:20,002 τι θα γινόταν αν ο πατέρας μου προσπαθούσε να μου το θυμίσει 414 00:34:20,003 --> 00:34:22,350 τι μου είπε εκείνο το βράδυ; 415 00:34:22,351 --> 00:34:24,308 Τι ακριβώς έχει συμβεί; 416 00:34:26,699 --> 00:34:28,656 Τίποτα δεν μπορώ να εξηγήσω εύκολα. 417 00:34:30,090 --> 00:34:31,090 Η κυρία Τουλέτ... 418 00:34:33,090 --> 00:34:35,785 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί ως προς το τι κάνω στην πραγματικότητα. 419 00:34:35,786 --> 00:34:37,438 Δεν είμαι μπερδεμένος. 420 00:34:38,917 --> 00:34:40,568 Απλά φοβάμαι. 421 00:34:40,569 --> 00:34:43,003 Το οποίο είναι κατανοητό με την κατάσταση των πραγμάτων, 422 00:34:43,004 --> 00:34:44,829 την υγεία σου, νέο μωρό. 423 00:34:44,830 --> 00:34:46,004 Λύστε με. 424 00:34:47,656 --> 00:34:50,263 Κοίτα, είμαι όσο πιο ευγενικός μπορώ. 425 00:34:50,264 --> 00:34:52,004 Γαμώ ευγενικό! 426 00:34:53,656 --> 00:34:57,698 Απλά πρέπει να ξέρω αν μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι. 427 00:34:57,699 --> 00:34:58,916 Δεν μπορώ. 428 00:34:58,917 --> 00:35:00,134 Πρόστιμο. 429 00:35:00,135 --> 00:35:01,482 Δικαίωμα. 430 00:36:28,526 --> 00:36:30,136 Γεια, έφτασες στον Ρόμπερτ... 431 00:36:32,613 --> 00:36:34,917 Γεια... Γεια... 432 00:36:34,918 --> 00:36:37,699 Γεια, έφτασες... 433 00:36:37,700 --> 00:36:40,005 Φτάσατε στον Ρόμπερτ, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 434 00:36:54,831 --> 00:36:56,352 Το Bloody lift έχει σπάσει. 435 00:36:56,353 --> 00:36:58,526 Ποιος είσαι; Λέγε με Στου. 436 00:36:58,527 --> 00:37:00,744 Είσαι ο ψυχολόγος; 437 00:37:00,745 --> 00:37:05,091 Περιμένοντας μια μικρή ηλικιωμένη κυρία με μέλισσες και θυμίαμα; 438 00:37:05,092 --> 00:37:08,309 Πρώτα ήταν τα μικρά πράγματα. Νόμιζα ότι ήταν η φαντασία μου. 439 00:37:08,310 --> 00:37:11,570 Αλλά τώρα, δεν ξέρω αυτό που πιστεύω πια. 440 00:37:11,571 --> 00:37:14,222 Θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι SWP. 441 00:37:14,223 --> 00:37:16,005 Είναι φαινόμενο πέτρινου τοίχου; 442 00:37:16,006 --> 00:37:17,570 Μμμ. 443 00:37:17,571 --> 00:37:20,178 Ορισμένα περιβάλλοντα μπορούν να δράσουν σαν συσκευή εγγραφής, 444 00:37:20,179 --> 00:37:22,222 επανάληψη ενός γεγονότος που συνέβη εκεί, 445 00:37:22,223 --> 00:37:24,613 επανάληψη, επανάληψη, επανάληψη. 446 00:37:24,614 --> 00:37:26,136 Το φάντασμα που εκδηλώνεται 447 00:37:26,137 --> 00:37:28,439 αναγκάζεται να επαναλάβει μια στιγμή από τη ζωή του, 448 00:37:28,440 --> 00:37:32,483 συχνά πεθαίνουν ή τους οι πιο ανατριχιαστικές στιγμές, 449 00:37:32,484 --> 00:37:34,352 και τότε απλώς υπάρχει 450 00:37:34,353 --> 00:37:37,657 σε έναν κύκλο από συνεχή πόνο και μαρτύριο. 451 00:37:37,658 --> 00:37:39,918 Είναι χαρούμενα πράγματα. 452 00:37:39,919 --> 00:37:42,179 Λοιπόν, τι τώρα; Λοιπόν, απλά ρωτάμε 453 00:37:42,180 --> 00:37:44,396 μερικές ερωτήσεις, δείτε αν θα λάβουμε απαντήσεις. 454 00:37:44,397 --> 00:37:46,832 Είστε έτοιμοι; Τώρα; 455 00:37:53,050 --> 00:37:55,744 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; Ροβέρτος. 456 00:37:55,745 --> 00:37:57,832 Καλά. Ροβέρτος. 457 00:38:13,311 --> 00:38:16,006 Θέλουμε να επικοινωνήσουμε με τον Ρόμπερτ. 458 00:38:25,224 --> 00:38:26,876 Ρόμπερτ, είσαι μαζί μας; 459 00:38:29,485 --> 00:38:33,224 Αν είσαι, τότε παρακαλώ δώστε μας ένα σημάδι. 460 00:38:36,789 --> 00:38:38,266 Ρόμπερτ, αν είσαι παρών 461 00:38:38,267 --> 00:38:40,919 αλλά θα προτιμούσες να μείνει μόνος, 462 00:38:40,920 --> 00:38:42,963 παρακαλώ δώστε μας και ένα σημάδι. 463 00:38:42,964 --> 00:38:46,440 Συγγνώμη, μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; Νιώθω λίγο αστεία. 464 00:38:46,441 --> 00:38:48,659 Πόσο αστείο; Λαχανιασμένος. 465 00:38:51,398 --> 00:38:52,701 Καλά. 466 00:38:52,702 --> 00:38:54,963 Λοιπόν, οι τρομοκράτες μπορούν μερικές φορές επιβάλλουν 467 00:38:54,964 --> 00:38:57,180 τα δικά τους συναισθήματα σε έναν ζωντανό στόχο. 468 00:38:57,181 --> 00:38:59,006 Γιατί να το έκανε αυτό ο πατέρας μου; 469 00:38:59,007 --> 00:39:02,355 Ίσως δεν είναι ο πατέρας σου. Ποιος άλλος θα είναι; 470 00:39:11,225 --> 00:39:12,702 Κάντε το να σταματήσει! 471 00:39:15,007 --> 00:39:17,180 Κάντε το να σταματήσει! 472 00:39:17,181 --> 00:39:20,181 Στιούαρτ! Στιούαρτ! 473 00:39:44,573 --> 00:39:46,877 Κάντε αυτά τα ονόματα σημαίνει κάτι για σένα; 474 00:39:51,225 --> 00:39:52,442 Όχι. 475 00:39:54,399 --> 00:39:56,398 Νομίζω ότι είναι ρεβάνς. 476 00:39:56,399 --> 00:39:58,964 Revenants; μμ. 477 00:39:58,965 --> 00:40:00,833 Χαμένες ψυχές που δεν μπορούν να αποκτήσουν στον παράδεισο. 478 00:40:00,834 --> 00:40:02,528 Δεν πιστεύω στον παράδεισο. 479 00:40:02,529 --> 00:40:04,659 Στοίχημα ότι δεν πιστεύετε στα φαντάσματα, ούτε. 480 00:40:04,660 --> 00:40:06,572 Τι θέλουν; 481 00:40:06,573 --> 00:40:08,615 Λοιπόν, είναι θυμωμένοι. 482 00:40:08,616 --> 00:40:10,225 Αυτά τα πράγματα προκαλούνται συναίσθημα. 483 00:40:10,226 --> 00:40:13,225 Ό,τι λάθος έχει γίνει, θέλουν να διορθωθούν. 484 00:40:13,226 --> 00:40:15,007 Και αν δεν κάνω τίποτα, θα φύγουν; 485 00:40:15,008 --> 00:40:16,572 Όχι, αυτό είναι... 486 00:40:16,573 --> 00:40:19,268 Όσο συνεχίζεται αυτό, τόσο χειρότερο θα γίνει αυτό. 487 00:40:19,269 --> 00:40:23,226 Σε έχουν στοχοποιήσει και οι πιο κοντινοί σου. 488 00:40:25,921 --> 00:40:27,399 Όχι! 489 00:40:27,400 --> 00:40:28,529 Τι; 490 00:40:48,834 --> 00:40:50,442 Κύριε Mulvaney! Ω! 491 00:40:50,443 --> 00:40:52,660 Χα-χα, γεια. 492 00:40:52,661 --> 00:40:54,529 Έχεις ζήσει εδώ πολύ καιρό, σωστά; 493 00:40:54,530 --> 00:40:56,964 Από τον Χάρολντ Γουίλσον ήταν στο νούμερο 10, ναι. 494 00:40:56,965 --> 00:40:58,660 Εντάξει, θυμάσαι τίποτα 495 00:40:58,661 --> 00:41:01,007 για τους ανθρώπους που έζησαν εδώ πριν από τον μπαμπά μου; 496 00:41:01,008 --> 00:41:04,181 Ε, ε, ε, υπήρχαν οι Nolans. 497 00:41:04,182 --> 00:41:05,747 Όχι οι τραγουδιστές, προφανώς. 498 00:41:05,748 --> 00:41:08,138 Ένα ωραίο νεαρό ζευγάρι. Εμ... 499 00:41:08,139 --> 00:41:11,616 Οι Γκόλντινγκς, κύριε Ρόντμαν. 500 00:41:11,617 --> 00:41:14,442 Ήταν μια κυρία Γκόρμαν. 501 00:41:14,443 --> 00:41:16,181 Χέρμαν Γκέρινγκ, Την έπαιρνα τηλέφωνο. 502 00:41:16,182 --> 00:41:18,139 The Hawks... Τι γίνεται με τα μικρά ονόματα; 503 00:41:18,140 --> 00:41:19,791 Κάποια μικρά ονόματα; 504 00:41:21,661 --> 00:41:23,486 Τι είναι όλα αυτά; 505 00:41:23,487 --> 00:41:25,748 Κανένα παιδί; Παιδιά; 506 00:41:27,791 --> 00:41:29,226 Όχι, όχι τόσο μακριά όπως θυμάμαι. 507 00:41:29,227 --> 00:41:30,790 Καλά. 508 00:41:30,791 --> 00:41:32,053 Αντίο. Αντίο τότε. 509 00:42:52,967 --> 00:42:54,617 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Mulvaney. 510 00:42:54,618 --> 00:42:56,748 Το υπόσχομαι, θα γίνει πραγματικά είναι μόνο λίγες ώρες. 511 00:42:56,749 --> 00:42:58,669 Όχι, είναι απολύτως εντάξει, απολύτως καλά, μια χαρά. 512 00:42:58,670 --> 00:43:00,270 Και είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει σχετικά με το αυτοκίνητο; 513 00:43:00,271 --> 00:43:02,009 Α, ναι, μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε. 514 00:43:02,010 --> 00:43:03,507 Απλώς κάθεται σε ένα σωρό φύλλα. 515 00:43:03,508 --> 00:43:05,140 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει. 516 00:43:05,141 --> 00:43:06,445 Ε... 517 00:43:07,967 --> 00:43:10,009 Κοίτα, είναι όλα καλά; 518 00:43:10,010 --> 00:43:12,357 Όλα καλά. 519 00:43:12,358 --> 00:43:13,402 Δικαίωμα. 520 00:43:27,271 --> 00:43:29,402 Κύριε Κόλινς; Ναί. 521 00:43:33,271 --> 00:43:34,880 Αυτό θα ακούγεται περίεργο. 522 00:43:35,967 --> 00:43:37,140 Μπολόκ! 523 00:43:37,141 --> 00:43:38,923 ξέρω. 524 00:43:38,924 --> 00:43:41,488 Το ίδιο θα έλεγα αν ήμουν στη θέση σου. 525 00:43:41,489 --> 00:43:44,314 Τότε δεν θα με κατηγορήσεις αν πω δεν σε πιστεύω. 526 00:43:44,315 --> 00:43:47,054 Το μόνο που θέλω είναι απαντήσεις. 527 00:43:47,055 --> 00:43:49,228 Σίγουρα αυτό θέλεις και εσύ. 528 00:43:52,445 --> 00:43:57,314 Ήμουν έξω κάθε μέρα μετά το σχολείο... 529 00:43:57,315 --> 00:44:00,706 και κάθε Σαββατοκύριακο αφού ο Καρλ χάθηκε. 530 00:44:02,402 --> 00:44:04,401 Ανάρτηση αφισών, 531 00:44:04,402 --> 00:44:06,792 ρωτώντας τριγύρω... 532 00:44:06,793 --> 00:44:08,706 μιλώντας με τα παιδιά της περιοχής. 533 00:44:10,793 --> 00:44:12,185 Τίποτα. 534 00:44:15,098 --> 00:44:16,706 Απλώς εξαφανίστηκε. 535 00:44:22,837 --> 00:44:24,359 Θα σου δείξω κάτι. 536 00:44:36,011 --> 00:44:38,228 Ο Καρλ γεννήθηκε κωφάλαλος. 537 00:44:38,229 --> 00:44:40,967 Δεν είπε ποτέ λέξη σε όλη τη σύντομη ζωή του. 538 00:44:40,968 --> 00:44:42,446 Αλλά του άρεσε να ζωγραφίζει. 539 00:44:44,403 --> 00:44:47,359 Δεν ήταν δυνατή η διατήρηση κενού φύλλου χαρτί που απλώνεται οπουδήποτε. 540 00:45:02,664 --> 00:45:04,011 Τι είναι αυτό; 541 00:45:04,012 --> 00:45:06,793 Όλα όσα πήρα ποτέ από τα παιδιά με τα οποία μίλησα. 542 00:45:06,794 --> 00:45:08,490 Ο Σακ Χεντ τον πήρε. 543 00:45:11,577 --> 00:45:13,489 Sack Head; 544 00:45:13,490 --> 00:45:15,055 Δεν θυμάσαι; 545 00:45:15,056 --> 00:45:17,837 Ήταν αυτή η ηλίθια ομοιοκαταληξία λέγαμε ο ένας στον άλλο 546 00:45:17,838 --> 00:45:19,793 να τρομάξουμε τον εαυτό μας. 547 00:45:19,794 --> 00:45:22,880 Ο Sack Head είναι στο παράθυρό σας Ο Sack Head είναι στην πόρτα σας 548 00:45:22,881 --> 00:45:25,663 Ξάπλωσε το κεφάλι σου Θα σε αρπάξει από το κρεβάτι σου 549 00:45:25,664 --> 00:45:27,881 Και δεν θα σε βλέπουν πια 550 00:45:36,533 --> 00:45:38,186 Η Σούζαν ήταν μόλις 8 ετών. 551 00:45:40,056 --> 00:45:41,751 Ήθελε να γίνει κτηνίατρος. 552 00:45:43,577 --> 00:45:45,837 Ξέρω ότι ήταν έτσι πριν από πολύ καιρό, 553 00:45:45,838 --> 00:45:48,706 αλλά αν μπορείς πες μου κάτι 554 00:45:48,707 --> 00:45:51,404 που θυμάσαι από τότε, οτιδήποτε. 555 00:45:54,881 --> 00:45:58,837 Μια μέρα πριν συμβεί, γύρισε σπίτι από το σχολείο 556 00:45:58,838 --> 00:46:04,055 και είπε ότι την είχαν ακολουθήσει από έναν άνθρωπο χωρίς πρόσωπο. 557 00:46:04,056 --> 00:46:07,230 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα έλεγε ιστορίες. 558 00:46:09,708 --> 00:46:11,229 Ήταν φοβισμένη, 559 00:46:11,230 --> 00:46:14,664 οπότε την έφτιαξα οδήγησε το ποδήλατό της την επόμενη μέρα. 560 00:46:14,665 --> 00:46:19,316 Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος που είδε η Σούζαν μου 561 00:46:19,317 --> 00:46:21,577 ήταν αυτός που την πήρε από εμένα. 562 00:46:21,578 --> 00:46:23,013 Ο άνθρωπος χωρίς πρόσωπο. 563 00:46:24,970 --> 00:46:28,403 Δεν θα ξεχάσω την εμφάνιση που μου έδωσε ο ντετέκτιβ 564 00:46:28,404 --> 00:46:30,446 όταν της το είπα αυτό που μόλις σου είπα. 565 00:46:30,447 --> 00:46:32,881 Δεν σε πίστευε. Αυτό είναι μόνο, 566 00:46:32,882 --> 00:46:35,577 με πίστεψε. 567 00:46:35,578 --> 00:46:38,100 Θυμάσαι το όνομα αυτού του ντετέκτιβ; 568 00:46:58,492 --> 00:46:59,882 Μπορώ να σε βοηθήσω; 569 00:47:01,187 --> 00:47:04,707 Αν είστε ο ντετέκτιβ Μπάροους, μπορείς. 570 00:47:04,708 --> 00:47:07,405 Δεν υπήρξα ντετέκτιβ εδώ και μερικά χρόνια. 571 00:47:09,013 --> 00:47:13,012 Αλλά είσαι ακόμα Gillian Burrows, σωστά; 572 00:47:13,013 --> 00:47:15,273 Από όσο γνωρίζω. 573 00:47:15,274 --> 00:47:17,404 Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε. 574 00:47:17,405 --> 00:47:20,709 Είμαι η Ελένη. Helen Tullet. 575 00:47:23,666 --> 00:47:25,100 Τι είναι αυτό; 576 00:47:28,448 --> 00:47:32,534 Οι εξαφανίσεις των παιδιών όλα ηλικίας μεταξύ 5 και 9 ετών 577 00:47:32,535 --> 00:47:34,056 στα τέλη της δεκαετίας του 1980. 578 00:47:34,057 --> 00:47:35,405 Θυμάσαι; 579 00:47:37,231 --> 00:47:39,448 Το παίρνω από αυτό το βλέμμα που κάνεις. 580 00:47:49,840 --> 00:47:52,753 Δούλεψα από το Stoneworth για 15 χρόνια. 581 00:47:54,014 --> 00:47:57,187 Υπάρχει ένα παιδί... 582 00:47:57,188 --> 00:48:00,578 που έχω μόνο όνομα, χωρίς πρόσωπο: Άννα; 583 00:48:00,579 --> 00:48:04,361 Δεν θυμάμαι να έχω ερευνήσει την εξαφάνιση της όποιας Άννας. 584 00:48:04,362 --> 00:48:06,144 Και δεν βρέθηκε ποτέ κανένα; 585 00:48:06,145 --> 00:48:07,795 Όχι, βρήκαμε ένα πτώμα. 586 00:48:07,796 --> 00:48:11,405 Ένα κοριτσάκι, 5 ετών. 587 00:48:11,406 --> 00:48:14,795 Πάντα υποψιαζόμουν ότι όποιος τη σκότωσε 588 00:48:14,796 --> 00:48:16,708 πήρε και τα άλλα παιδιά. 589 00:48:16,709 --> 00:48:19,839 Γιατί; Ίδια ηλικιακή ομάδα, 590 00:48:19,840 --> 00:48:21,970 ίδιο χρονικό πλαίσιο, 591 00:48:21,971 --> 00:48:24,709 εξαφανίστηκε κάτω παρόμοιες περιστάσεις. 592 00:48:26,449 --> 00:48:30,623 Την βρήκαμε σε ένα εγκαταλελειμμένο υπόστεγο που είχε καεί. 593 00:48:32,145 --> 00:48:34,580 Αιτία θανάτου, εισπνοή καπνού. 594 00:48:35,883 --> 00:48:38,361 Και δεν συμφωνείτε; 595 00:48:38,362 --> 00:48:41,405 Α, πέθανε εισπνοή καπνού... 596 00:48:41,406 --> 00:48:45,318 δύο ολόκληρες μέρες πριν εκείνο το υπόστεγο πήρε ποτέ φωτιά. 597 00:48:45,319 --> 00:48:47,274 Ο ιατροδικαστής τεμπέλησε, 598 00:48:47,275 --> 00:48:49,623 κυβερνούσε τον θάνατο από εγκληματική αμέλεια. 599 00:48:51,580 --> 00:48:56,014 Τα παράτησα αμέσως καθώς η υπόθεση έκλεισε. 600 00:48:56,015 --> 00:48:58,579 Έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο 601 00:48:58,580 --> 00:49:00,188 δεν είναι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην. 602 00:49:01,797 --> 00:49:03,274 Σε όλο το διάστημα που ήσουν 603 00:49:03,275 --> 00:49:04,927 ερευνώντας οι εξαφανίσεις, 604 00:49:04,928 --> 00:49:07,580 συναντήσατε ποτέ το όνομα Sack Head; 605 00:49:11,623 --> 00:49:14,448 Περίπου ένα μήνα αφότου τα παράτησα, 606 00:49:14,449 --> 00:49:18,102 Πήρα ένα τηλέφωνο, εδώ στο δικό μου σπίτι. 607 00:49:19,623 --> 00:49:23,146 Το μόνο που άκουσα ήταν να αναπνέω. 608 00:49:24,493 --> 00:49:26,927 Όποιος κι αν ήταν ποτέ δεν είπε λέξη, 609 00:49:26,928 --> 00:49:29,058 αλλά μέχρι σήμερα είμαι πεπεισμένος 610 00:49:29,059 --> 00:49:31,188 ότι το άτομο το άλλο άκρο αυτής της γραμμής 611 00:49:31,189 --> 00:49:35,753 ήταν το ίδιο πρόσωπο τα παιδιά φώναζαν τον Σακ Χεντ. 612 00:49:35,754 --> 00:49:38,581 Το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τα παιδιά του Stoneworth. 613 00:49:39,972 --> 00:49:41,494 Αυτή η περίπτωση... 614 00:49:42,928 --> 00:49:44,494 πήρε ένα μέρος μου. 615 00:49:46,233 --> 00:49:49,927 Είχα δικά μου παιδιά Έπρεπε να ήμουν εκεί για. 616 00:49:49,928 --> 00:49:52,101 Έχεις κανένα; 617 00:49:52,102 --> 00:49:54,058 Ένα κοριτσάκι. 618 00:49:54,059 --> 00:49:58,971 Τα παιδιά μου πλήρωσαν το λάθος μου, 619 00:49:58,972 --> 00:50:01,536 και αυτό ήταν να σκεφτώ Θα μπορούσα να μοιράσω τον χρόνο μου 620 00:50:01,537 --> 00:50:04,711 ανάμεσα στο να είσαι μητέρα και κυνηγώντας τους νεκρούς. 621 00:50:06,276 --> 00:50:07,493 Αλλά έκανα την επιλογή μου. 622 00:50:07,494 --> 00:50:09,188 Αλλά δεν ήταν ποτέ επιβεβαιώθηκε ο θάνατος... 623 00:50:09,189 --> 00:50:11,754 Άκου, δεν χρειάζομαι να ξέρεις ποιος είσαι. 624 00:50:11,755 --> 00:50:15,146 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό για σένα, έχεις τους λόγους σου. 625 00:50:17,233 --> 00:50:19,580 Αλλά όσο λιγότερα ξέρω, 626 00:50:19,581 --> 00:50:22,233 τόσο λιγότερα θα θυμάμαι. 627 00:50:24,016 --> 00:50:27,407 Η ευδαιμονία της άγνοιας... 628 00:50:29,929 --> 00:50:31,973 είναι το μόνο που έχω αυτές τις μέρες. 629 00:51:06,408 --> 00:51:08,450 Τι έχεις εκεί; Ω! 630 00:51:08,451 --> 00:51:10,841 Συγνώμη. Σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα; 631 00:51:10,842 --> 00:51:12,972 Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. 632 00:51:12,973 --> 00:51:16,408 Τώρα κοιμάται ήσυχος. Ναι. 633 00:51:18,147 --> 00:51:20,929 Σχεδιάζετε; να έχω άλλο; 634 00:51:22,277 --> 00:51:24,015 Τι; Τι εννοείς; 635 00:51:24,016 --> 00:51:29,363 Λοιπόν, αδέρφια και αδερφές. Κάνε παρέα στη Χάιντι, ξέρεις. 636 00:51:29,364 --> 00:51:31,668 Ωχ... 637 00:51:31,669 --> 00:51:33,233 Δεν ξέρω. 638 00:51:33,234 --> 00:51:37,363 Γιατί θυμάμαι πόσο μόνος φαινόταν να είσαι 639 00:51:37,364 --> 00:51:39,929 όταν μετακομίσατε για πρώτη φορά εδώ. 640 00:51:39,930 --> 00:51:43,276 Τι... Τι εννοείς; 641 00:51:43,277 --> 00:51:44,973 Λοιπόν, με ρώτησες αν θυμόμουν 642 00:51:44,974 --> 00:51:46,842 οποιοδήποτε παιδί μένει εδώ, 643 00:51:46,843 --> 00:51:49,756 και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ήσουν ο μόνος. 644 00:51:51,278 --> 00:51:54,060 Και την εβδομάδα εσύ και ο πατέρας σου έφτασες, 645 00:51:54,061 --> 00:51:57,364 Σε θυμάμαι να περπατάς πάνω κάτω στους διαδρόμους, 646 00:51:57,365 --> 00:52:00,756 για μέρες στο τέλος με την κούκλα στο χέρι. 647 00:52:02,322 --> 00:52:05,624 Ήσουν... Ήσουν ένα τόσο ήσυχο παιδί. 648 00:52:05,625 --> 00:52:08,798 -Μα εγώ γεννήθηκα εδώ. - Όχι. 649 00:52:08,799 --> 00:52:11,234 Όχι, ήρθες εδώ όταν ήσουν 4. 650 00:52:11,235 --> 00:52:14,147 Το θυμάμαι ξεκάθαρα, γιατί μου είπες 651 00:52:14,148 --> 00:52:17,409 σου είχαν δώσει αυτή την κούκλα για το δώρο των 4ων γενεθλίων σας. 652 00:52:19,756 --> 00:52:22,974 Ανέφερε ποτέ ο πατέρας μου από που μετακομίσαμε; 653 00:52:27,061 --> 00:52:29,364 Ωχ... 654 00:52:29,365 --> 00:52:30,843 Ξέρω ότι ξεκίνησε με ένα S. 655 00:52:32,539 --> 00:52:33,799 Στόουνγουορθ; 656 00:52:33,800 --> 00:52:36,800 Στόουνγουορθ. 657 00:53:10,018 --> 00:53:11,843 Πόσο καλά ήξερες τον πατέρα μου; 658 00:53:11,844 --> 00:53:14,061 Και εννοώ τον ξέρεις πραγματικά; 659 00:53:14,062 --> 00:53:16,538 Λοιπόν, υποθέτω ότι τον ήξερα καθώς και οποιοσδήποτε. 660 00:53:16,539 --> 00:53:18,235 Γιατί μου είπε ψέματα; 661 00:53:18,236 --> 00:53:20,017 Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, Ελένη. 662 00:53:20,018 --> 00:53:21,582 Ακόμα και οι καλύτεροι από εμάς. 663 00:53:21,583 --> 00:53:23,496 Λοιπόν, τι έκρυβε; 664 00:53:23,497 --> 00:53:25,625 Αν σε αγαπούσε... 665 00:53:25,626 --> 00:53:27,235 έχει σημασία; 666 00:53:27,236 --> 00:53:28,582 Έχει σημασία για μένα! 667 00:53:28,583 --> 00:53:31,017 Αν ο πατέρας σου σου είπε ψέματα, 668 00:53:31,018 --> 00:53:32,799 πρέπει να είχε λόγο. 669 00:53:32,800 --> 00:53:34,409 Τι κι αν οι λόγοι του δεν ήταν καλοί; 670 00:53:34,410 --> 00:53:36,930 Κι αν το ανακαλύψατε δεν ήταν, χμμ; 671 00:53:36,931 --> 00:53:40,148 Θα επηρέαζε αυτό την αγάπη σου γι' αυτόν, 672 00:53:40,149 --> 00:53:42,278 θα άλλαζε αυτό όπως τον βλέπεις; 673 00:53:42,279 --> 00:53:44,409 Μπορεί να αλλάξει όπως βλέπω τον εαυτό μου. 674 00:53:44,410 --> 00:53:46,061 Τι εννοείς; 675 00:53:46,062 --> 00:53:48,584 Τι κι αν Είμαι η κόρη του πατέρα μου; 676 00:53:56,105 --> 00:53:57,584 Η κόρη σου... 677 00:53:59,279 --> 00:54:00,497 πως ήταν η ονομασία της 678 00:54:01,584 --> 00:54:02,583 Αννα. 679 00:54:04,192 --> 00:54:05,845 Την έλεγαν Άννα. 680 00:54:13,192 --> 00:54:15,845 Ελένη; Ελένη; 681 00:54:20,714 --> 00:54:22,366 Χάιντι! 682 00:54:26,063 --> 00:54:27,713 Χάιντι! 683 00:54:27,714 --> 00:54:30,410 Χάιντι, πού είσαι; 684 00:54:34,237 --> 00:54:37,018 Μείνε μακριά της! 685 00:54:37,019 --> 00:54:38,540 Ελένη; Κυρία Τουλέτ; 686 00:54:39,845 --> 00:54:41,800 Χάιντι! 687 00:54:41,801 --> 00:54:43,540 Χάιντι! ΒΟΣΚΟΠΟΣ: Άνοιξε την πόρτα. 688 00:54:44,976 --> 00:54:46,583 Κυρία Τουλέτ; 689 00:54:46,584 --> 00:54:49,192 Ελένη; ΕΛΕΝΗ: Μείνε μακριά της! 690 00:54:49,193 --> 00:54:50,801 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 691 00:54:56,324 --> 00:54:57,975 Παρακαλώ σταματήστε! ΒΟΣΚΟΠΟΣ: Κυρία Τουλέτ; 692 00:54:57,976 --> 00:54:59,498 Γαμώ! 693 00:55:01,150 --> 00:55:03,324 Χάιντι! 694 00:55:04,715 --> 00:55:06,105 Κυρία Τουλέτ; 695 00:55:06,106 --> 00:55:08,192 Ελένη! 696 00:55:08,193 --> 00:55:10,410 Χάιντι! Κυρία Τουλέτ; 697 00:55:10,411 --> 00:55:11,628 Ελένη; 698 00:55:12,759 --> 00:55:14,932 Ελένη; 699 00:55:14,933 --> 00:55:16,628 Άνοιξε την πόρτα! 700 00:55:29,715 --> 00:55:31,411 Έχω βάλει πολλή ζάχαρη. 701 00:55:32,889 --> 00:55:34,324 Θα με ευχαριστήσεις για αυτό. 702 00:55:40,238 --> 00:55:43,323 Κοίτα, αφού ήρθες να με δεις την άλλη μέρα, 703 00:55:43,324 --> 00:55:45,237 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να... με κατασκοπεύει; 704 00:55:45,238 --> 00:55:48,150 Όχι. Προσέξτε. 705 00:55:48,151 --> 00:55:51,237 Βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 706 00:55:51,238 --> 00:55:54,324 Αφού άκουσα τις κραυγές να έρχονται από το διαμέρισμά σας, εγώ... 707 00:55:54,325 --> 00:55:55,802 Αποφάσισα να μετακομίσω. 708 00:56:00,759 --> 00:56:01,976 Αυτό που είδα... 709 00:56:01,977 --> 00:56:03,412 Τι είδες; 710 00:56:04,759 --> 00:56:06,845 σε είδα... 711 00:56:06,846 --> 00:56:08,499 απλά κλαίνε τα μάτια σου. 712 00:56:10,151 --> 00:56:12,672 Και άφησες την κόρη σου ολομόναχος. 713 00:56:12,673 --> 00:56:14,237 Δεν είδες τίποτα άλλο; 714 00:56:14,238 --> 00:56:16,107 Λοιπόν, πρέπει; 715 00:56:22,020 --> 00:56:23,760 Λοιπόν, τι τώρα; 716 00:56:25,064 --> 00:56:26,325 Όλα εξαρτώνται από εσάς. 717 00:56:28,368 --> 00:56:30,324 Με πήρες σε ένα σταυροδρόμι, Κυρία Τουλέτ. 718 00:56:30,325 --> 00:56:32,715 Είναι η Ελένη. 719 00:56:32,716 --> 00:56:33,977 Ελένη. 720 00:56:35,847 --> 00:56:38,541 Έχω μια επιλογή να κάνω. 721 00:56:38,542 --> 00:56:40,715 Μπορώ να το κάνω είτε με το βιβλίο, 722 00:56:40,716 --> 00:56:43,672 που σημαίνει υποβολή αναφοράς με τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας, 723 00:56:43,673 --> 00:56:45,021 ή... 724 00:56:46,890 --> 00:56:48,325 μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 725 00:56:51,021 --> 00:56:54,716 Αλλά μιλώντας τα πράγματα σημαίνει ότι λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 726 00:56:55,847 --> 00:56:56,977 Πού είναι η Χάιντι; 727 00:56:56,978 --> 00:56:58,368 Είναι καλά, είναι ασφαλής. 728 00:57:00,847 --> 00:57:02,065 Κοίτα... 729 00:57:03,934 --> 00:57:05,411 Απλώς προσπαθώ να είμαι το καλό παιδί. 730 00:57:05,412 --> 00:57:06,977 Απλά βοήθησέ με να γίνω το καλό παιδί. 731 00:57:06,978 --> 00:57:08,890 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 732 00:57:10,152 --> 00:57:12,368 Εντάξει, ας πούμε ότι είμαι πρόθυμος 733 00:57:12,369 --> 00:57:13,977 για να σε ακούσω ξανά, εντάξει; 734 00:57:13,978 --> 00:57:15,194 Τα αυτιά μου είναι ανοιχτά. 735 00:57:15,195 --> 00:57:17,368 Α, τώρα με πιστεύεις; 736 00:57:17,369 --> 00:57:18,413 πιστεύω... 737 00:57:23,760 --> 00:57:24,934 πιστεύω... 738 00:57:27,500 --> 00:57:29,847 δεν χρειαζόμαστε φαντάσματα να μας στοιχειώνουν. 739 00:57:32,413 --> 00:57:34,368 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 740 00:57:34,369 --> 00:57:37,020 αν υπάρχει κάτι θες να μου πεις, 741 00:57:37,021 --> 00:57:38,803 τότε τώρα είναι η ώρα. 742 00:57:51,021 --> 00:57:52,630 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 743 00:57:54,804 --> 00:57:55,979 Είμαι απλά κουρασμένος. 744 00:57:58,630 --> 00:58:01,066 Υγεία μου, νέο μωρό. 745 00:58:05,066 --> 00:58:07,412 Ξέρετε τι, κυρία Τουλέτ; 746 00:58:07,413 --> 00:58:11,673 Αν υπάρχει ένα πράγμα που χαλκώνουμε μισώ περισσότερο από το να σου λένε ψέματα, 747 00:58:11,674 --> 00:58:14,066 λέγεται αυτό που θέλουμε να ακούσουμε. 748 00:58:18,761 --> 00:58:20,630 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάω σπίτι. 749 00:58:22,109 --> 00:58:23,369 Ξεκουραστείτε λίγο. 750 00:58:25,109 --> 00:58:28,021 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα μπορώ να σε βοηθήσω; 751 00:58:28,022 --> 00:58:29,630 Είμαι ελεύθερος να πάω; 752 00:58:36,587 --> 00:58:37,804 Μην... 753 00:58:38,979 --> 00:58:40,804 με κάνει να μετανιώσω για την επιλογή μου. 754 00:59:22,631 --> 00:59:24,456 Δεν έπρεπε να φύγω. 755 00:59:24,457 --> 00:59:27,501 Ήταν πολύ νωρίς για να σε αφήσω μόνος με τη Χάιντι έτσι. 756 00:59:28,805 --> 00:59:30,588 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 757 00:59:32,544 --> 00:59:34,718 Μου είπε η αστυνομία πώς σε βρήκαν. 758 00:59:38,067 --> 00:59:39,980 Δεν με εμπιστεύεσαι μαζί της, εσύ; 759 00:59:41,110 --> 00:59:42,936 Πώς της ήρθε αυτές οι μελανιές; 760 00:59:47,457 --> 00:59:50,630 Ας... Ας φύγουμε. Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 761 00:59:50,631 --> 00:59:52,327 Τι; Είχες δίκιο. 762 00:59:52,328 --> 00:59:54,891 Δεν έπρεπε ποτέ να μετακομίσουμε εδώ. Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε. 763 00:59:54,892 --> 00:59:57,848 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να φύγω. Όχι τώρα. Είμαι τόσο κοντά στο... 764 00:59:57,849 --> 00:59:59,196 Όχι! Αυτό αφορά εμάς. 765 00:59:59,197 --> 01:00:00,804 Εσύ, εγώ και η Χάιντι. 766 01:00:00,805 --> 01:00:02,849 Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε μπροστά μου! 767 01:00:04,284 --> 01:00:06,675 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις για να θέλεις να μάθεις γιατί; 768 01:00:06,676 --> 01:00:08,545 Ε, ξέρεις τι; Είμαι... 769 01:00:11,892 --> 01:00:14,457 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 770 01:00:14,458 --> 01:00:16,588 Με αφήνεις; Δεν είναι αυτό. 771 01:00:16,589 --> 01:00:18,023 Πες μου λοιπόν τι είναι, Γκρεγκ. 772 01:00:19,763 --> 01:00:21,544 Με αγαπάς; 773 01:00:21,545 --> 01:00:23,109 Δεν είναι πια τόσο απλό. 774 01:00:23,110 --> 01:00:25,328 Είναι τόσο απλό. 775 01:00:26,806 --> 01:00:29,109 Παίρνω τη Χάιντι. 776 01:00:29,110 --> 01:00:30,936 Δοκιμάστε το. 777 01:00:30,937 --> 01:00:33,240 Δεν θα χρειαστεί. 778 01:00:33,241 --> 01:00:35,762 Δεδομένης της πρόσφατης συμπεριφοράς σας, οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν 779 01:00:35,763 --> 01:00:38,197 ότι η Χάιντι έρχεται μαζί μου θα ήταν για το καλύτερο. 780 01:00:40,024 --> 01:00:41,371 Όχι; 781 01:02:53,765 --> 01:02:55,981 Στις 10:40 σήμερα, 782 01:02:55,982 --> 01:02:59,981 Έλαβα μια πλήρη διεύθυνση, χειρόγραφος φάκελος. 783 01:02:59,982 --> 01:03:01,981 Με το άνοιγμα αυτού του φακέλου, 784 01:03:01,982 --> 01:03:05,242 βρήκα ένα χειρόγραφο γράμμα μέσα. 785 01:03:05,243 --> 01:03:10,285 Η επιστολή, με ετικέτα "Αριθμός υπόθεσης 3462, άρθρο 17," 786 01:03:10,286 --> 01:03:14,025 περιγράφει μια έφηβη γυναίκα που ταιριάζει στενά 787 01:03:14,026 --> 01:03:16,807 την περιγραφή της Σούζαν Πέτιφερ, 788 01:03:16,808 --> 01:03:20,677 αναφέρθηκε ως αγνοούμενος επτά ημέρες πριν. 789 01:03:20,678 --> 01:03:24,026 Συνεχίζει να υπαινίσσεται στις λεπτομέρειες της απαγωγής της. 790 01:03:29,765 --> 01:03:31,764 Απλά αναρωτιέμαι πώς πήγε 791 01:03:31,765 --> 01:03:34,591 από τη σύνταξη λίστας να αγοράσω ψωμί για να... 792 01:05:12,809 --> 01:05:15,593 Δεν είμαι ο άντρας με πίστεψες ότι είμαι. 793 01:05:18,201 --> 01:05:21,113 Μόλις εξαφανίστηκε. 794 01:05:21,114 --> 01:05:23,939 Το ίδιο πρόσωπο τα παιδιά που ονομάζεται Sack Head 795 01:05:23,940 --> 01:05:25,808 σκότωσε τα παιδιά του Stoneworth. 796 01:05:25,809 --> 01:05:28,374 Όλα όσα έβγαλα ποτέ από τα παιδιά με τα οποία μίλησα. 797 01:05:28,375 --> 01:05:29,854 Ο Σακ Χεντ τον πήρε. 798 01:05:31,462 --> 01:05:33,114 Γεια, τι κάνεις; 799 01:05:35,375 --> 01:05:37,200 Ο Σακ Χεντ τον πήρε. 800 01:05:37,201 --> 01:05:38,853 Το ίδιο πρόσωπο. 801 01:05:38,854 --> 01:05:40,461 Τα παιδιά τον έλεγαν Sack Head. 802 01:05:40,462 --> 01:05:42,200 Μόλις εξαφανίστηκε. 803 01:05:42,201 --> 01:05:44,200 Ήταν φοβισμένη. 804 01:05:44,201 --> 01:05:46,854 Πήρε το ποδήλατό της την επόμενη μέρα. 805 01:05:48,549 --> 01:05:50,505 Ξέρω ότι ξεκίνησε με ένα S. 806 01:05:50,506 --> 01:05:52,201 Στόουνγουορθ. 807 01:05:53,680 --> 01:05:55,722 Θα μπορούσες ποτέ να με συγχωρήσεις; 808 01:05:55,723 --> 01:05:58,244 Ποιος στο διάολο είσαι και τι κανεις 809 01:05:58,245 --> 01:06:00,549 Εντάξει, σωστά, αυτό είναι αρκετό. 810 01:06:01,985 --> 01:06:03,375 Ω Ιησού. 811 01:06:31,115 --> 01:06:33,159 Πώς θα μπορούσα να μην το ήξερα; 812 01:06:36,376 --> 01:06:38,636 Λοιπόν, μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 813 01:06:38,637 --> 01:06:41,723 Παιδιά σαν τον πατέρα σου, είναι κύριοι χειριστές. 814 01:06:41,724 --> 01:06:46,811 Μας χειραγωγούν ώστε να έχουμε τόσο μίσος μέσα μας όσο αυτοί. 815 01:06:53,985 --> 01:06:55,810 Γιατί δεν παίρνεις κάποιον να σε πάω σπίτι; 816 01:06:55,811 --> 01:06:56,985 Έχω ένα αυτοκίνητο. 817 01:06:58,333 --> 01:07:00,158 Δεν πρέπει να το δείτε αυτό. 818 01:07:00,159 --> 01:07:02,201 Ίσως θα έπρεπε να το δω αυτό. 819 01:07:02,202 --> 01:07:03,854 Ίσως είναι ο σταυρός μου να τον σηκώσω τώρα. 820 01:07:03,855 --> 01:07:05,680 Όχι, δεν είναι. Είναι δικό μου. 821 01:07:05,681 --> 01:07:07,768 Έχεις ένα παιδί που σε χρειάζεται. 822 01:07:10,246 --> 01:07:12,855 Κι αν δεν είμαι η μάνα που της αξίζει; 823 01:07:15,855 --> 01:07:17,289 Πόσοι ήταν εκεί; 824 01:07:18,855 --> 01:07:20,680 Κοίτα, δεν θα έπρεπε να είμαι μοιράζομαι αυτό μαζί σας. 825 01:07:20,681 --> 01:07:22,506 Πρέπει να ξέρω. 826 01:07:22,507 --> 01:07:24,028 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 827 01:07:24,029 --> 01:07:26,203 Έτσι ο πατέρας μου απλά πηγαίνει ατιμώρητο τώρα; 828 01:07:31,116 --> 01:07:32,986 Εκτός κι αν πιστεύεις στην κόλαση. 829 01:07:36,898 --> 01:07:39,463 Αυτή η προσφορά καθοδήγησης... 830 01:07:39,464 --> 01:07:41,159 είναι ακόμα ενεργοποιημένο; 831 01:07:41,160 --> 01:07:42,811 Φυσικά. 832 01:07:44,637 --> 01:07:45,986 Πες μου λοιπόν. 833 01:07:47,681 --> 01:07:51,551 Τι λέει η Βίβλος για τις αμαρτίες του πατέρα; 834 01:07:53,073 --> 01:07:54,681 Εξαρτάται από την ερμηνεία σου. 835 01:07:54,682 --> 01:07:56,942 Δεν είμαι μέσα το ερμηνευτικό είδος διάθεσης. 836 01:07:58,551 --> 01:08:02,115 Μόνο η ψυχή που αμάρτησε θα πεθάνει. 837 01:08:02,116 --> 01:08:03,985 Και ο γιος δεν θα υποφέρει 838 01:08:03,986 --> 01:08:06,072 την ανομία του πατέρα. 839 01:08:06,073 --> 01:08:09,898 Δικαιοσύνη των δικαίων να είναι πάνω του, 840 01:08:09,899 --> 01:08:13,247 και η κακία του κακού να είναι πάνω του. 841 01:08:15,116 --> 01:08:19,464 Κοίτα, σκεφτόμουν περισσότερο για το κομμάτι που λέει... 842 01:08:20,943 --> 01:08:23,594 δεν θα απαλλάξει τους ένοχους, 843 01:08:23,595 --> 01:08:26,942 επισκεπτόμενος την ανομία του πατέρα στα παιδιά, 844 01:08:26,943 --> 01:08:28,768 και τα παιδιά των παιδιών, 845 01:08:28,769 --> 01:08:31,029 στο τρίτο και η τέταρτη γενιά. 846 01:08:31,030 --> 01:08:33,855 Θυμάσαι τη γραφή σου πολύ καλά Ελένη. 847 01:08:33,856 --> 01:08:37,420 Η μνήμη μου δεν έχει με εγκατέλειψε τελείως. 848 01:08:37,421 --> 01:08:40,333 Το λέω μόνο γιατί αναρωτιέμαι γιατί επέλεξες 849 01:08:40,334 --> 01:08:43,030 να εγκαταλείψει τις διδασκαλίες της Εκκλησίας. 850 01:08:47,551 --> 01:08:51,334 Πέρα από τις αντιφάσεις, υπήρχαν πάντα 851 01:08:51,335 --> 01:08:54,638 δυο πράγματα Δεν μπόρεσα ποτέ να συμφιλιωθώ. 852 01:08:56,074 --> 01:08:57,073 Πες μου. 853 01:08:58,769 --> 01:09:02,724 Αν ο Θεός έχει τη δύναμη να επέμβει, πώς... 854 01:09:02,725 --> 01:09:08,160 Πώς μπορεί να επιτρέψει τόσο πόνο 855 01:09:08,161 --> 01:09:10,464 και τόσο κακό; 856 01:09:10,465 --> 01:09:15,551 Πιστεύω ότι ο Θεός μας είναι ένας σοφός Θεός, και με τη σοφία του... 857 01:09:15,552 --> 01:09:17,987 μας χάρισε ελεύθερη βούληση. 858 01:09:19,552 --> 01:09:21,160 Δυστυχώς για λίγους, 859 01:09:21,161 --> 01:09:24,029 η ελεύθερη βούληση είναι επιθυμία 860 01:09:24,030 --> 01:09:28,160 να προκαλέσουν βάσανα και να διαπράξει το κακό. 861 01:09:28,161 --> 01:09:31,290 Πληρώνω για τις δικές μου αμαρτίες ή τις αμαρτίες του πατέρα μου; 862 01:09:31,291 --> 01:09:34,551 Ελένη, το μέρος του πατέρα σου σε αυτά τα εγκλήματα 863 01:09:34,552 --> 01:09:37,639 δεν υποδεικνύει ότι πρέπει να ακολουθήσετε το παράδειγμά σας. 864 01:09:39,596 --> 01:09:40,944 Το ήξερες. 865 01:09:43,422 --> 01:09:45,725 Το άκουσα στις ειδήσεις, αυτά τα παιδιά... 866 01:09:45,726 --> 01:09:47,813 Όχι. Όχι. 867 01:09:49,552 --> 01:09:52,944 Η αστυνομία δεν είπε οτιδήποτε για τον πατέρα μου. 868 01:09:54,075 --> 01:09:55,552 Άρα ήξερες. 869 01:09:57,639 --> 01:10:02,030 Ελένη, ο πατέρας σου ήρθε σε μένα στην ομολογία για συγχώρεση. 870 01:10:02,031 --> 01:10:04,856 Και του το έδωσες;! Του είπα ότι δεν έπρεπε 871 01:10:04,857 --> 01:10:07,335 απλά ζητήστε τη συγχώρεση του Θεού, αλλά και για το δικό σου. 872 01:10:07,336 --> 01:10:10,509 Ελένη! 873 01:10:14,510 --> 01:10:15,683 Ξυλουργός; 874 01:10:16,770 --> 01:10:18,117 Είναι ο Μπάροους. 875 01:10:18,118 --> 01:10:19,900 Ναι, είδα τα νέα. 876 01:10:21,118 --> 01:10:22,683 Χρειάζομαι μια χάρη. 877 01:10:24,640 --> 01:10:27,379 Χρειάζομαι να βρεις μια διεύθυνση για μένα. 878 01:10:29,684 --> 01:10:30,770 Helen Tullet. 879 01:10:32,553 --> 01:10:35,466 Και να με ενημερώνεις για οτιδήποτε που μπαίνει απόψε. 880 01:11:08,901 --> 01:11:11,205 Δεν ξέρω τι ώρα είναι, Υποθέτω ότι το κάνεις. 881 01:11:11,206 --> 01:11:14,075 Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω. 882 01:11:14,076 --> 01:11:16,552 Ελένη; Ξέρεις ότι το είπες 883 01:11:16,553 --> 01:11:19,205 όταν κάποιοι άνθρωποι πεθαίνουν και δεν μπορούν να μπουν στον παράδεισο, 884 01:11:19,206 --> 01:11:21,336 είναι επειδή έχουν ημιτελής δουλειά; 885 01:11:21,337 --> 01:11:23,988 Δεν είναι ακριβής επιστήμη, αλλά ναι, αυτό είπα, ναι. 886 01:11:23,989 --> 01:11:27,640 Λοιπόν, αν ήθελα να μιλήσω σε αυτόν, πώς θα το έκανα; 887 01:11:29,119 --> 01:11:30,857 Βρείτε στον εαυτό σας κάτι αντανακλαστικό. 888 01:11:30,858 --> 01:11:35,379 Μπορεί να είναι ένας καθρέφτης, ποτήρι, πάγος, νερό, οτιδήποτε. 889 01:11:35,380 --> 01:11:37,249 Κοίταξε το, μην κάνεις τίποτα 890 01:11:37,250 --> 01:11:40,639 αλλά κοιτάξτε και συγκεντρωθείτε στο άτομο που θέλεις να δεις. 891 01:11:40,640 --> 01:11:45,293 Κοίταξε αρκετή ώρα και δυνατά αρκετά μέχρι να εμφανιστεί κάτι. 892 01:11:56,598 --> 01:11:58,205 Μπαμπάς. 893 01:11:58,206 --> 01:12:02,292 Μπαμπάς. Έχω κάτι να σου πω αυτή τη φορά. 894 01:12:02,293 --> 01:12:04,815 Δεν... Δεν σε μισώ. 895 01:12:06,902 --> 01:12:09,249 Μπορεί να μην σε αγαπήσω ποτέ ξανά, 896 01:12:09,250 --> 01:12:11,946 έτσι μπορεί απλά να γίνεις μου ξεθωριάζει η ανάμνηση... 897 01:12:14,119 --> 01:12:18,815 αλλά μπορούσα ποτέ μα ποτέ δεν σε συγχωρώ. 898 01:12:21,077 --> 01:12:23,077 Μπαμπάς. Μπαμπάς! 899 01:12:35,077 --> 01:12:36,727 Το φάντασμα που εκδηλώνεται 900 01:12:36,728 --> 01:12:39,032 αναγκάζεται να επαναλάβει μια στιγμή από τη ζωή του. 901 01:12:39,033 --> 01:12:40,771 Συχνά πεθαίνουν 902 01:12:40,772 --> 01:12:44,032 ή τα περισσότερα τους ανατριχιαστικές στιγμές. 903 01:12:44,033 --> 01:12:46,684 Και τότε απλώς υπάρχει σε έναν κύκλο 904 01:12:46,685 --> 01:12:48,901 από συνεχή πόνο και μαρτύριο. 905 01:12:48,902 --> 01:12:51,251 Επανάληψη, επανάληψη, επανάληψη. 906 01:13:16,729 --> 01:13:18,164 Ειλικρινής. 907 01:13:46,903 --> 01:13:49,686 Γεια, είσαι ενθουσιασμένος να δεις τη μαμά; 908 01:15:07,209 --> 01:15:10,165 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 909 01:15:10,166 --> 01:15:13,034 Γκρεγκ, κάτι έχει αυτό να κάνει με τον Φρανκ. 910 01:15:13,035 --> 01:15:15,034 Ζει στη λεωφόρο Bolney 15. 911 01:15:15,035 --> 01:15:17,340 Πάρε τη Χάιντι στη μαμά σου και συναντήστε με εκεί. 912 01:16:51,384 --> 01:16:52,688 Ειλικρινής; 913 01:17:50,602 --> 01:17:53,428 Ο Sack Head είναι στο παράθυρό σας 914 01:17:53,429 --> 01:17:56,688 Ο Sack Head είναι στην πόρτα σας 915 01:17:56,689 --> 01:18:01,644 Ξάπλωσε το κεφάλι σου Σε αρπάζουν από το κρεβάτι σου 916 01:18:01,645 --> 01:18:05,516 Και δεν θα σε βλέπουν πια 917 01:18:31,994 --> 01:18:33,081 Φρανκ; 918 01:18:34,342 --> 01:18:35,603 Ειλικρινής; 919 01:18:39,777 --> 01:18:41,472 Είναι και το πραγματικό σου όνομα; 920 01:18:44,733 --> 01:18:46,690 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 921 01:18:48,864 --> 01:18:50,820 Τι λες; 922 01:18:53,125 --> 01:18:57,995 Έχουμε περισσότερα κοινά από ό,τι θα μπορούσες να μάθεις ποτέ. 923 01:19:05,603 --> 01:19:07,907 Πες μου ποιος πραγματικά είσαι. 924 01:19:10,559 --> 01:19:13,212 Είμαι απλά γονιός... 925 01:19:14,907 --> 01:19:17,690 ψάχνει να επανενωθεί με το παιδί μου. 926 01:19:19,082 --> 01:19:21,168 Απελπισμένοι... 927 01:19:21,169 --> 01:19:23,646 να την έχει πίσω στη ζεστή μου αγκαλιά. 928 01:19:31,517 --> 01:19:32,517 Καλώς ήρθες σπίτι... 929 01:19:34,169 --> 01:19:38,646 γλυκιά μου κόρη. 930 01:19:38,647 --> 01:19:41,125 - Άννα. - Όχι. 931 01:19:44,386 --> 01:19:47,559 Κράτησα ένα μυστικό. 932 01:19:47,560 --> 01:19:52,821 Ένα μυστικό που ποτέ θα έπρεπε να ήταν. 933 01:19:55,560 --> 01:19:57,734 Έχω πει ψέματα. 934 01:20:02,083 --> 01:20:03,473 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 935 01:20:04,952 --> 01:20:06,907 Ο πατέρας σου... 936 01:20:06,908 --> 01:20:08,039 είναι... 937 01:20:10,039 --> 01:20:11,647 ένας δολοφόνος. 938 01:20:14,039 --> 01:20:16,038 Αυτός... 939 01:20:16,039 --> 01:20:17,473 σκοτώθηκε. 940 01:20:18,647 --> 01:20:20,170 Και εγώ... 941 01:20:24,170 --> 01:20:26,039 έμεινε σιωπηλός. 942 01:20:28,647 --> 01:20:32,212 Έκανα αυτό που νόμιζα ήταν το καλύτερο εκείνη την εποχή 943 01:20:32,213 --> 01:20:37,169 και τα έθαψε που το άφησε να σαπίσει. 944 01:20:37,170 --> 01:20:39,734 Μάταια σκέφτηκα... 945 01:20:41,561 --> 01:20:45,604 επιστολή στην αστυνομία μπορεί να απαλύνει την αγωνία τους 946 01:20:45,605 --> 01:20:48,343 και χρησιμεύει ως προειδοποίηση. 947 01:20:48,344 --> 01:20:50,952 Υπάρχουν γονείς... 948 01:20:52,865 --> 01:20:56,038 περιμένοντας τα παιδιά που δεν θα γυρίσει ποτέ σπίτι. 949 01:20:56,039 --> 01:20:57,605 Αλλά θα μπορούσα να σε πάρω. 950 01:20:59,865 --> 01:21:01,692 Θα μπορούσα να σε κρατήσω ασφαλή. 951 01:21:03,866 --> 01:21:06,212 Σου έδωσα λοιπόν... 952 01:21:06,213 --> 01:21:07,648 ένα νέο σπίτι. 953 01:21:09,170 --> 01:21:12,257 Σου έδωσα νέο όνομα... 954 01:21:13,953 --> 01:21:15,300 μια νέα ζωή. 955 01:21:19,431 --> 01:21:20,997 Το πραγματικό σου όνομα... 956 01:21:22,779 --> 01:21:24,040 είναι η Άννα. 957 01:21:25,648 --> 01:21:27,518 Και ο πραγματικός σου πατέρας... 958 01:21:28,605 --> 01:21:30,040 είναι ένα τέρας. 959 01:21:34,084 --> 01:21:36,127 Είναι... Είναι αδερφός μου. 960 01:21:38,387 --> 01:21:43,431 Λυπάμαι που δεν ήμουν ο πατέρας χρειαζόσουν να είμαι. 961 01:21:46,518 --> 01:21:49,345 Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που είμαι. 962 01:21:51,432 --> 01:21:52,866 Γι' αυτό κάνω... 963 01:21:55,562 --> 01:21:57,214 τα πράγματα που κάνω. 964 01:22:11,953 --> 01:22:13,693 Τι είναι αυτό; 965 01:22:36,214 --> 01:22:38,085 Ντετέκτιβ Shepherd. 966 01:22:45,172 --> 01:22:46,909 Έχω ψάξει όλα για σένα. 967 01:22:46,910 --> 01:22:49,257 Οι κλήσεις ήρθαν πριν από πέντε λεπτά. 968 01:22:49,258 --> 01:22:51,474 Απαγωγή κοριτσάκι, 6 χρονών. 969 01:22:51,475 --> 01:22:53,431 Το όνομα Sasha Bennes. 970 01:22:53,432 --> 01:22:55,171 Ξέρετε τη διαδικασία. Απλώς καταθέστε ένα λάθος. 971 01:22:55,172 --> 01:22:56,909 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 972 01:22:56,910 --> 01:22:59,190 Η δεύτερη κλήση ήρθε από τους γονείς όταν δήλωσαν την εξαφάνισή της. 973 01:22:59,191 --> 01:23:01,648 Πρώτο τηλεφώνημα... από τον τύπο που την πήρε. 974 01:23:01,649 --> 01:23:03,953 Εντοπίζετε την κλήση; Μας έδωσε τη διεύθυνσή του. 975 01:23:03,954 --> 01:23:07,215 Και πάρτε αυτό: και οι δύο κλήσεις ήρθε από τον ίδιο δρόμο. 976 01:23:15,215 --> 01:23:17,954 Θεέ μου! Θεέ μου! 977 01:23:20,910 --> 01:23:21,998 Αστεία... 978 01:23:23,085 --> 01:23:24,954 Πάντα ήθελα ένα αγόρι. 979 01:23:26,476 --> 01:23:28,475 Όταν με καλούν, 980 01:23:28,476 --> 01:23:31,084 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να τους φιμώσει. 981 01:23:31,085 --> 01:23:34,040 Είναι σαν φαγούρα, 982 01:23:34,041 --> 01:23:37,301 ένας παλλόμενος πόνος, μια ζεστή ανάσα στη ράχη μου. 983 01:23:37,302 --> 01:23:40,345 Ξέρω ότι σε καλούν. 984 01:23:40,346 --> 01:23:42,867 Και γνωρίζοντας αυτή την αλήθεια, 985 01:23:42,868 --> 01:23:46,910 αλλάζει αυτό το πώς νιώθεις; για τον πατέρα σου; 986 01:23:46,911 --> 01:23:50,562 Δεν είσαι ο πατέρας μου! 987 01:23:50,563 --> 01:23:52,823 Και αλλάζει πως βλέπεις τον εαυτό σου; 988 01:23:52,824 --> 01:23:55,736 Για τι ζεις; 989 01:23:55,737 --> 01:23:57,910 Για τι πεθαίνεις; 990 01:23:57,911 --> 01:24:00,649 Θυμηθείτε όταν το είπα αυτό εσύ και εγώ έχουμε περισσότερα κοινά 991 01:24:00,650 --> 01:24:02,954 από όσο θα μπορούσες να φανταστείς; 992 01:24:02,955 --> 01:24:06,823 Όταν είπα ήμουν απλά ένας γονιός που λαχταρά μια κόρη 993 01:24:06,824 --> 01:24:10,128 αυτό μου το πήραν; 994 01:24:10,129 --> 01:24:12,649 Πώς είναι η μικρή Χάιντι; 995 01:24:12,650 --> 01:24:15,128 Πού είναι αυτή; 996 01:24:15,129 --> 01:24:18,736 Ρωτάς τις λάθος ερωτήσεις. 997 01:24:18,737 --> 01:24:20,607 Πού είναι αυτή; 998 01:24:42,042 --> 01:24:44,694 Έπρεπε να ακούσεις. 999 01:24:44,695 --> 01:24:48,781 Δεν σταματούσε να κλαίει για τη μητέρα της. 1000 01:24:48,782 --> 01:24:50,042 Φρανκ... 1001 01:24:51,521 --> 01:24:53,433 Πού είναι αυτή; 1002 01:24:53,434 --> 01:24:55,910 Θα έπρεπε να αναρωτηθείτε: 1003 01:24:55,911 --> 01:24:58,041 «Τι είμαι διατεθειμένος να κάνω; 1004 01:24:58,042 --> 01:25:00,650 Μπορώ να πάρω μια ζωή για μια ζωή;» 1005 01:25:00,651 --> 01:25:01,998 Πού είναι αυτή; 1006 01:25:01,999 --> 01:25:04,521 «Είμαι η κόρη του πατέρα μου;» 1007 01:25:05,695 --> 01:25:08,215 Θέλετε την αλήθεια; 1008 01:25:08,216 --> 01:25:09,781 Θα τη δεις στο θάνατο. 1009 01:25:09,782 --> 01:25:11,563 Όχι! Όχι. 1010 01:25:11,564 --> 01:25:13,042 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1011 01:25:13,043 --> 01:25:14,911 Θέλεις να γίνεις οικογένεια; Φρανκ... 1012 01:25:14,912 --> 01:25:17,955 - Ελάτε, Χάιντι. - Φρανκ. 1013 01:25:17,956 --> 01:25:19,173 Πού είναι αυτή; 1014 01:25:19,174 --> 01:25:20,824 Greg. 1015 01:25:20,825 --> 01:25:22,302 Ω, όχι, όχι! 1016 01:25:22,303 --> 01:25:24,173 Ο πατέρας σου... 1017 01:25:24,174 --> 01:25:25,825 Όχι! 1018 01:25:29,347 --> 01:25:30,651 Όχι. 1019 01:26:10,912 --> 01:26:13,042 Κύριε, βρήκαμε άλλο ένα. 1020 01:26:13,043 --> 01:26:15,042 Έξι ή 7 ετών. 1021 01:26:15,043 --> 01:26:17,608 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε, αλλά ο ρυθμός αποσύνθεσης 1022 01:26:17,609 --> 01:26:19,651 προτείνει ότι είναι εδώ ένα χρόνο, 1023 01:26:19,652 --> 01:26:21,609 δώστε ή πάρτε μερικές εβδομάδες. 1024 01:26:25,652 --> 01:26:28,912 Ελέγξτε τα λάθη που χρονολογούνται από παλιά 10 έως 14 μηνών. 1025 01:26:28,913 --> 01:26:30,304 Ναι, κύριε. 1026 01:26:31,783 --> 01:26:34,216 Όχι ότι κάνει διαφορά τώρα. 1027 01:26:34,217 --> 01:26:36,391 Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι από τα... 1028 01:26:37,696 --> 01:26:39,131 Δεν έχουμε βρει ακόμα τη Χάιντι. 1029 01:26:40,348 --> 01:26:41,870 Απλώς συνέχισε να ελέγχεις. 1030 01:26:51,175 --> 01:26:53,131 Ίσως πρέπει να σε πάρω, ναι; 1031 01:27:31,392 --> 01:27:32,871 Ελένη... 1032 01:29:14,090 --> 01:29:15,871 Βρήκαμε τη Χάιντι. 1033 01:29:15,872 --> 01:29:17,437 Είναι ζωντανή. 1034 01:29:39,828 --> 01:29:42,438 Σήκωσε το τηλέφωνο, Ελένη. 1035 01:29:43,959 --> 01:29:45,351 Ερχομαι. 1036 01:30:21,047 --> 01:30:22,612 Ελένη! 1037 01:30:24,655 --> 01:30:26,177 Ελένη!